|
| 胡錦濤向倫敦的華僑華人及留學生代表發表講話。 |
|
| 胡錦濤與倫敦的僑胞握手。 |
|
| 胡錦濤與倫敦僑胞合照。（中評社圖片） |
中評社倫敦11月9日電╱（記者 譚栩銳）正在英國進行國事訪問的中國國家主席胡錦濤，在當地時間9日上午於倫敦聖占姆士宮會見了華僑華人及留學生代表。胡錦濤向在場的360多名僑胞介紹了國內的發展情況，也談到了他這次對英國的目的。他強調，進一步鞏固和發展中英關係，有利於中國為全面建設小康社會營造一個良好的國際環境。
胡錦濤的講話全文如下：
同志們，同胞們，
四年前我訪英國的時候，可能跟在座的一些同志和朋友見過面，時隔四年，今天有機會在聖占姆士宮和大家再次見面，我感到非常高興。
首先我代表祖國人民向你們，並通過你們向所有在英國工作、生活、學習的同志們、同胞們，致以親切的問候和良好的祝願。我還要對大家為我們這一次訪問所付出的辛勞表示衷心的感謝。
這次對英國的訪問，是我們歐亞四國之行的第一站，中國與英國都是聯合國安理會的常任理事國，在維護世界和平、促進共同發展方面，兩國都肩負著重要的責任，進一步鞏固和發展中英關係，符合兩國和兩國人民的根本利益，而且有利於我們為全面建設小康社會營造一個良好的國際環境。
近幾年來，在雙方的共同努力下，中英關係發展勢頭良好，兩國高層交往密切，政治互信增強，經貿合作發展迅速，兩國的雙邊貿易額四年就翻了近一番，其他領域的合作也不斷擴大，尤其在國際事務中，雙方進行了良好的協調與配合。
我這次對英國的訪問，就是為了增進了解、擴大共識、促進合作，推動中英全面戰略夥伙關係的進一步發展。昨天和今天早上，我已經和女王陛下、英國議會的領導人，以及兩位在野黨的領導人，就雙邊關係問題，深入交換了意見。一會兒我還要和布萊爾首相，以及英國其他領導人進行會晤，還將廣泛的接觸英國各界人士。通過昨天和今天的接觸，我已經初步感受到中英兩國人民相互懷有友好的感情，進一步發中英全面戰略夥伴關係，具有良好的社會基礎，中英關係前景廣闊。
大家長期在國外工作、學習、生活，都很關注國內的情況。借這個機會，我簡要地向大家作一點介紹。當前全國總的形勢是好的，經濟保持了持續較快增長的這樣一個勢頭。今年一至九月，國內生產總值增長了9.4%，財政收入增長了16.7%，進出口貿易總額增長了23.7%，實際利用外商直接投資已經達到432億美元，國家的外匯儲備，已經增加到7690億美元，其他的各項事業也都取得了較快的發展，尤其是前不久，我們又成功地發射並且回收了神舟六號載人航天飛船，這不僅顯示了我們的綜合國力、科技實力，也極大的鼓勵了所有的中華兒女，為中華民族的偉大復興而奮鬥的鬥志。
當然，我們在講，形勢好的同時，我們也清醒的看到，我們國家在發展進程中面臨著的一些困難和問題，主要是城鄉、區域發展還不夠平衡，我們的經濟結構還不盡合理，自主創新能力不強，粗放式的經濟增長方式還沒有得到根本的轉變，經濟發展與人口、資源、環境的矛盾也日益突出。我們正採取各種有力的措施來認真的加以解決。
同志們、朋友們都知道，不久前中共中央召開了十六屆五中全會，通過了關於經濟社會發展第十一個五年規劃的建議，提出了十一五期間經濟社會發展的指導思想、重要原則、主要目標和重大措施。我們正按照這個建議，編制十一五規劃，提請明年三月份召開的人民代表大會審議通過。這個建議涉及到經濟方面的指標，最主要的就是兩項，一項就是要求在優化結構、提高效益、降低消耗的基礎上，到2010年實現人均國內生產總值比2000年翻一番。這是個甚麼意思呢？就是原來我們提出來是到2020年國內生產總值的總量翻兩番，也就是20年翻兩番。20年翻兩番，前10年就應該快一些，要求起碼翻一番。這次強調的比這個要求又高一些，要求是人均國內生產總值要翻一番，這也是考慮到我們近幾年國內經濟持續增長，這幾年保持了9%左右的發展速度，在這樣的前提下所確定的；還有另外一個就是強調要提高資源的利用效率，要求到2010年單位國內生產總值的能耗，要比2005年降低20%，也就是要求5年的時間單位能耗要降低20%，平均每年要降低4%。
同志們，這個指標要實現應該說是很不容易的，是相當艱難的，但是我們覺得還是應該提出這樣一個目標，把我們可持續發展的問題確立在這樣一個量化的指標，提出一個明確的要求。在其他方面，特別是涉及社會領域的，我們都有一些明確的要求。總之，我們強調要堅持要以人為本，全面協調可持續的科學發展觀，統領經濟社會發展全局，要繼續深化改革開放，加大調整經濟結構的力度，努力轉變經濟增長方式，提高自主創新能力，推動城鄉區域的協調發展，努力實現政治建設、經濟建設、文化建設、社會建設的全面發展。這就是我想向同志們簡要的介紹一下國內的情況。
長期以來，同志們為了祖國的現代化建設，為了促進祖國統一，為了發展中英兩國人民的友誼，做了大量的工作，做出了積極的貢獻。藉此機會，我向大家表示衷心的感謝。
希望大家團結一致，繼續努力，為進一步發展中英友好，為推動祖國的現代化建設，為實現祖國的完全統一作出新的更大的貢獻。
最後祝各位工作順利，身體健康，家庭幸福。謝謝。 |
