|
| 翻譯在速記中（中評社 郭至君攝） |
孫寧的一些交傳翻譯：
腐敗和我們政府的信譽應該說水火不容 Corruption is incompatible to reputation of the government, like fire to water.
（兩岸同胞）打斷骨頭還連著筋 Bones may be broken, but they are not split, because we are compatriots.
（兩岸關係）使其花團錦簇，我想花好總有月圓時 so that it will be full of flowers. When flowers are in full blossom, there will be a time for the moon to be full again.
至於食品安全，那可以說是天大的事 Food safety is of utmost importance.
（改革貴在行動）喊破嗓子不如甩開膀子 Talking the talk is not as good as walking the walk.
綠水青山貧窮落後不行，但殷實富裕環境惡化也不行 It is no good to be poor in a beautiful environment, nor is it good to be well-off and live with environmental degradation.
（記者：郭至君 林艶 臧涵 蘭忠偉） |
