】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:俄羅斯將自己困在死胡同
http://www.CRNTT.com   2014-10-04 01:43:07


 
  這便是為什麼觀察人士會認為俄羅斯經濟不太可能“回覆正常”的原因。今年3月到8月間俄羅斯的種種行為,將在不久的將來給俄帶來災難性的經濟損失。到2015年,俄羅斯的投資額預計將減少10%至15%,個人收入將緩慢減少,政府的“大手筆工程”要麼龜速開展要麼完全停工。

  俄羅斯私營企業將遭受最大的衝擊。接下來幾年中,俄羅斯也不會從“向東看”尋找到任何利好。隨著俄羅斯國內反西方的情緒逐漸下降、羨慕西方繁榮和要求重置對西方國家關係情緒的不斷上升,“向東看”一戰略的失敗將日漸明顯。

  與外界切斷關係的俄羅斯不可能存活於世。俄羅斯銀行及企業的外債規模已經超過了俄羅斯外匯儲備的總和,俄羅斯工業產業極度不平衡。在這樣的情況下,俄羅斯經濟將會對俄羅斯國內政治造成影響。

  很多人反駁稱,20世紀初期全球化的推進並未阻止一戰的發生。這是事實,但在100年前,歐洲大國之間不斷鬥爭,人命並不值什麼,戰爭似乎是解決很多問題的完美手段。

  而在當前,沒有人願意為了俄羅斯國家能源公司而奉獻生命,大部份民眾與政客都知道,嚴肅的問題再也不可能用正面對抗的形式來解決了。俄羅斯的“外交攻勢”註定失敗,原因不僅在於前線已敗,而在於後繼無力。俄羅斯越積極地將自己孤立在國際體系之外,俄羅斯內部的變化就來得越快。

  俄羅斯在2012年至2014年的倒退將自己送入死胡同,致使這個國家不可能再理智且建設性地運營下去。在這樣的情況下,西方需要非常小心地刺激俄羅斯。西方根本不用將俄羅斯排除在SWIFT匯款系統之外:西方只需要威脅幾聲,俄羅斯便會立刻躲入自己的小圈子里。

  西方也無需阻止俄羅斯的互聯網:華服只需提醒莫斯科“信息安全”即可,俄羅斯將隨後切斷與外界的網絡聯繫。唯一一條停止俄羅斯“走倒退之路”的辦法,是告訴俄羅斯民眾他們的國家領導人是製造國家問題及失敗的負責人,而非他們說相信的西方敵人。

  西方不再需要向俄羅斯施加任何制裁了:那些已經生效的措施已經讓莫斯科領導們發起報復性措施,而這些將拖垮俄羅斯經濟。

  當這成為現實之後,俄羅斯將如過去那樣再次轉向西方,以尋求投資、技術與創新。在那個時候,雙方將構建強大的經濟和政治關係,以對抗與克里姆林有密切關係的極少數寡頭的陰謀和冒險主義。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

掃描二維碼訪問中評網移動版 】 【打 印掃描二維碼訪問中評社微信  

 相關新聞: