《哈利•波特》第七部的全球首發式，將於本週末在包括中國在內的世界數十個國家同時舉行，這將是出版史上最大奇跡的謝幕狂歡。然而，激動地期待這一天的，除了億萬癡狂的各國小朋友，還有一群躲在暗處，不懷好意，虎視眈眈的反面角色：盜版工作者。
盜版者同樣熱愛《哈利•波特》，因為它點石成金，市場巨大。
新書上市那天夜裏，盜版商也去排隊，也許戴著巫師的眼鏡，披著巫師的斗篷，擠在一堆同樣裝扮、嘰嘰喳喳的孩子們中間，雖居心叵測，卻也做出天真爛漫狀。他于午夜搶先購得新書，隨即飛奔回到藏身的地下工廠，看也不看，便將“哈七”一刀切掉書脊，乾淨俐落地逐頁照相製版，天亮時已可開機印刷，當晚投入裝訂，裹上早已提前印好的封面，連夜批發給游商小販，太陽再一次升起時，即可沿街叫賣。
這只是我的想像嗎？未必。事實上，兩年前，哈六上市的時候，印度和孟加拉的盜版工作者就是這麼幹的。中華讀書報當時曾以《哈六盜版全球開花》為題，報導說：“在孟加拉首都達卡的街道上，小販手舉盜版《混血王子》穿行，向路人和駕車經過者熱情兜售。盜版僅售100塔卡，約合人民幣13.5元，而正版英文版《混血王子》的官方售價為178元人民幣。兩者相差13倍以上。印度的盜版勢頭更顯猛烈。官方的《混血王子》上市後不足48小時，便已有至少三種盜版出現在孟買街頭的報攤和小店，售價450盧比，為正版的一半。”
印孟兩國的少男少女，多通英文，甚至視之為第二母語，因而英文圖書大有市場，盜版商自然不會放過發財良機，爭先恐後，要趕第一時間出手。但在非英語國家，這些人恐怕就要多些耐心了。
他們在等什麼呢？
等譯文——確切地說，等哈迷們的譯文。官方譯者的他們等不起，世界上翻譯《哈利•波特》速度最快的，要數北京的馬氏姐妹，但這次據說也要三個月上下，恐怕遠不如業餘翻譯家們手快，後者有集體力量，又有美劇字幕組們的敬業精神，嘩嘩嘩齊上陣，也許十天半個月就弄完了。
這樣做當然不合法，借用fans一詞的流行音譯，可稱之為“粉絲侵權”，或“友情盜版”，以區別于真正的奸商盜版。業餘翻譯家們自稱不圖名利，只為學習交流，或不忍看一眾哈迷望眼欲穿的急切，因而大義出手。但奸商將不費吹灰之力，拷走你的譯文，付諸印刷，賺取黑金，同時也陷你於不義。
哈七上市，我敢保證，兩、三小時內就會有掃描版上傳，一天之內，就有OCR之後的文本電子書現身。此非危言聳聽，蓋因網路如此發達，技術如此進步，大大降低了友情盜版的從業門檻。新書一出，數十或上百網友依照事先分工，分頭掃描，OCR，校對，統合，上傳，分發，實易如反掌，轉瞬即成的事。
反盜版，也許是《哈利•波特》的最後一戰。
做盜版的原因是有市場，有暴利可圖。但此番英美書商們攀比著搞打折，大型連鎖書店、網上書店，以及超市，大多打到了五折的低價，盜版商再去冒險，就不值得。而在印度等國家，盜版與正版之間仍有巨大差價，利潤空間充足，而法律風險與之不成比例，不法印刷商因此敢於走險。
消費盜版的原因則要複雜得多，有時是被迫的。在暫時沒有《哈利•波特》譯本，或是把它當作禁書的某些地區，要看書也許只能上網。這個問題並非中文網路世界所獨有，俄語、德語、捷克語的網路圈，也一直都有粉絲侵權或友情盜版的現象發生。說千道萬，《哈利•波特》的盜版還不算嚴重，原因是其讀者多為小朋友，而孩子比大人更要面子，更有榮譽感。所有的孩子都是好孩子。若拿一本盜版《哈利•波特》四處轉悠，料會慘遭其他小朋友的恥笑。
書目分類 出版社分類