就在網路私譯對《哈7》中文版構成威脅之際，人民文學出版社的翻譯小組已悄然提速。記者昨天獲悉，譯者馬氏姐妹正日夜工作，目前譯完10多萬字，速度比預想的要快。而與此同時，《哈7》中文版的網上預售也已啟動，暫定價52元，目前預售超過2500冊。
最近，人民文學出版社《哈7》中文版的翻譯速度成了眾矢之的，尤其是當網上譯本公佈之後，馬氏姐妹更是承受了很大壓力。記者從出版社方面獲得的消息，馬氏姐妹正在加緊努力，原先的計畫是每人每天翻譯5000字，而現在每天總要多翻譯一兩千字，“姐妹倆很努力，她們在一個很安靜的地方，主動延長了工作時間，每天都要做到很晚。
她們已經譯好了10萬字，按照現在的進度，8月底交稿沒有問題。”《哈7》中文版責任編輯王瑞琴這樣告訴記者。
人民文學出版社不排除因為翻譯提速，而使《哈7》中文版提早上市的可能，“我們會把時間儘量向前趕，將時間更多地放在文本的推敲上面，爭取不留下遺憾。”據稱，現在《哈7》正在被各國翻譯成幾十個語種，“其實從全世界來講，中國內地的翻譯速度是最快的，繁體字版本都以我們為參考。”王瑞琴相信，《哈7》的簡體中文譯本將在那些私譯者面前，體現其真正的翻譯水準。
記者另外獲悉，99網上書城已從8月1日起獨家預售《哈7》中文版，附贈一條HarryPotter金色飛賊項鏈之後的預售價暫定為52元。此前，人們普遍擔心網路私譯將給《哈7》中文版銷售以沉重打擊。然而昨天據99網上書城透露，預售啟動4天，已收到哈迷訂單超過2500冊，按照這樣的速度，將鐵定打破兩年前《哈6》中文版在該網上書城創下的1個半月預售2萬冊的紀錄。“看網譯版並不會降低我們購買《哈7》正版的熱情，你是哈迷，你就必須這樣做。”一個哈迷說。
書目分類 出版社分類