《哈利•波特7》英文版自全球首發以來，在全世界範圍內掀起了一系列“哈利”熱潮，濟南的“哈迷”們也同全世界“哈迷”一起享受了一席“精神盛宴”。就在7月21日《哈7》英文版面市不久，網上也出現了網譯本《哈7》，而且翻譯進程異常迅速。網譯本《哈7》的出現無疑為那些英語水準不佳的“哈迷”解了渴，但也留下了隱患，將對日後出版發行的《哈7》中文正版造成衝擊。
網譯本品質參差不齊
翻譯者表示沒有商業目的
記者昨日在“哈利•波特貼吧”裏看到，網譯本《哈7》在各個網站的翻譯品質和進度都存在差別。有些譯文翻譯得相對粗糙，但速度很快，也有翻譯得非常專業但速度較慢的業餘愛好者的譯作。記者發現《哈7》網上的中文翻譯版分兩種：一種是“章節梗概版”，這一版本不直接進行翻譯，而是由看完了《哈7》英文版的“哈迷”們對故事梗概加以總結，章節比較齊全；另一版本則是“翻譯版”，由業餘愛好者逐字逐句地進行翻譯，為防止被刪，他們只是提供鏈結，或是讓網友留下郵箱，他們把翻譯好的部分及時發到網友的郵箱裏。從已經翻譯出來的章節看，譯者對於書中人物的名稱、魔法術語等專有名詞都把握得較為準確，因此可以推斷出這些翻譯團隊中的成員都是對《哈利•波特》系列小說極為熟悉的鐵杆“哈迷”。這些熱心的“哈迷”們表示，他們的譯文只是為了給那些英語水準不佳的“哈迷”們“解渴”，並無半點商業目的，更不會把譯稿拿去出版掙錢。
“哈迷”對網譯本態度不一
泉城書市經營者擔憂中文正版前景
那麼，網譯本《哈7》是否受“哈迷”們歡迎呢？就讀于舜耕中學的小何對記者說，她是“哈利”的忠實粉絲，迫切想知道書中人物的最終命運，但是自己初中一年級的英語水準顯然無法完全讀懂“滿紙洋文”的《哈7》英文版，網譯本《哈7》的出現使她不用再苦等三個月了，她很感激那些熱心的翻譯者們。但是，也有很多“哈迷”不贊成網譯者的行為，山東師範大學的小高認為網譯本《哈7》侵犯了作者羅琳的知識產權，“網譯本不會被真正的哈迷接受”，他對記者說。
另外，很多書店經營者對記者表示，他們很擔心網譯本《哈7》會影響到中文正版《哈7》的銷售。他們說，中文正版《哈7》最快也得10月份才上市，這中間相隔三個月的時間，在這段時間裏網譯本《哈7》肯定會廣為流傳，必將對中文正版的銷售造成衝擊。但是，也有經營者對此持樂觀的態度，經十一路上一家書店的王經理對記者說，從目前《哈7》英文版的火爆銷售來看，中文正版的銷售情況也不會太差，至於網譯本《哈7》的出現，王經理笑著說：“就當是提前預告中文版內容了，說不定會起到廣告效應呢！”
網譯本涉嫌侵權出版方表示不滿
流動書攤驚現《哈7》偽書
有報導稱，根據我國《著作權法》中的相關規定，網譯本《哈7》雖然“沒有商業目的”，但依然侵犯了作者的資訊網路傳播權和翻譯權。對此，人民文學出版社相關負責人已經向媒體表示，網譯本《哈7》的出現，必將影響到中文正版的發行管道，而且很可能被不法書商所利用，擾亂圖書市場。對此，他們將向有關部門反映情況。
近日，記者在濟南大學西校區附近夜市上發現，在一處流動書攤的顯眼位置上赫然擺放著偽中文版《哈7》，偽書版權頁上印著人民文學出版社，其責任編輯、美術編輯、責任校對等名字與《哈6》一模一樣。記者翻開偽書，發現裏面的內容非常混亂，與網譯本相去甚遠，很可能是不法書商將《哈利•波特》前幾部的某些情節胡亂拼湊而成。記者詢問該書價格，攤主表示十五元就可以拿走。
《哈7》英文版“洛陽紙貴”
持續火爆泉城書市
昨天下午，記者來到英雄山圖書市場進行調查採訪。記者與聯合書社的經理徐先生交談後得知，自《哈7》上市以來，在該店銷量一直是“老大”，之前賣得好的幾本青春小說，受到這本書的衝擊，銷量出現了明顯下滑。“其他的書店情況也差不多，這一段就是這本書最好賣”徐經理說。已經連續來了三趟還沒買到書的讀者小趙抱怨道：“不能馬上看到中文版已經非常令人失望了，現在竟然連英文版也不能及時買到！”對此，一家書店的營業人員向記者表示：“我們也沒辦法啊，上次好不容易進了32本英文版《哈7》，但轉眼就賣完了，現在新書貨源又非常緊張，不能及時上架，我們也只能向讀者表示歉意。”（來源：濟南時報）
書目分類 出版社分類