http://www.CRNTT.com　2007-08-17 11:22:13　康慨

　　為了紀念《在路上》出版50周年，傑克•凱魯亞克（1922－1969）的原始手稿首次以完整面貌付諸出版，並于8月16日正式上市。 

　　1947年初，凱魯亞克開始構思小說《在路上》，1951年4月，他只用了三個禮拜，便在一卷打字紙上寫成了全書。1957年9月，《在路上》由維京書局出版，旋即成為“垮掉的一代”最著名的代表作品。 

　　這卷長達120英尺（約合36.5米）的手稿，已經成為美國現代文學史上的最具象徵意味的“文物”，於2001年為商人詹姆斯•奧賽（James Irsay）以243萬美元購得，在全美各地的圖書館和博物館中巡展數年。 

　　上海譯文出版社2006年10月出版的新譯《在路上》，收入了安•查特斯記載此書成書過程的長篇引言，其中寫道： 

　　凱魯亞克打字很快，他想到通過不間歇的打字達到他所要的“刺激性寫作”的勢頭。像詩人哈特•克萊恩一樣，他相信每打完一頁需要更換紙張時，他的文思就會受到阻礙。凱魯亞克把十二英尺長的描摹紙粘在一起，左邊留出空白、裁成能放進打字機裏的尺寸，成了一個連續不斷的捲筒紙……瓊（凱魯亞克的女友）吃驚地看到傑克寫作《在路上》時汗出如注，一天要換幾件T恤衫。他把濕乎乎的汗衫掛滿了屋子，讓它們晾乾。凱魯阿克一九五一年四月開始創作。四月九日，寫了三萬四千字。四月二十日，寫了八萬六千字。四月二十七日，全書結束，一卷一百二十英尺長的單倍間距打字紙。 

　　與通行版本相比，原始卷軸本的不同之處在於，它未經當初編輯過程中的刪節與潤色，因而篇幅略長，語言更為鮮活，性的色彩也更為明顯——由於時代所限，1957年版實際上是個潔本，更為重要的是，書中人物還原了凱魯亞克朋友們的真名，如艾倫•金斯堡、威廉•巴勒斯和尼爾•卡薩迪，而非1957年出版時，為避免誹謗控罪而另取的一堆假名。那著名的開篇：“我第一次遇見迪安是在我同妻子分手不久之後”，也將改作“我第一次遇見尼爾是在我父親死去不久之後”。而金斯堡與卡薩迪的同性情史，今天已盡人皆知，也將重新在新版中現身。 

　　紀念《在路上》50周年的一系列活動正在美國及世界許多地方展開。科羅拉多的納羅帕大學將舉辦為期三天的“凱魯亞克節”，“垮掉的一代”最後的遺老們將出席。 

　　評論家也注意到，今日美國的年輕一代，對凱魯亞克幾乎一無所知，這是個消費至上的時代，對年輕人來說，一次次穿越美國大陸的瘋狂之旅顯得那麼不可思議：那幫瘋子們，他們到底在尋找什麼呢？ 

　　美國大導演法蘭西斯•福特•科波拉正在籌拍《在路上》，科波拉的兒子羅曼自任編劇，並已擇定拍過《摩托車日記》（The Motorcycle Diaries）的沃特•塞勒斯（Walter Salles）出任導演。