譯林出版社於2007年8月隆重推出《古希臘悲劇喜劇全集》，這是國內首次出版收錄現存所有古希臘悲劇、喜劇劇本的中文譯本。
《古希臘悲劇喜劇全集》包括《埃斯庫羅斯悲劇》、《索福克勒斯悲劇》、《歐裏庇德斯悲劇》（上、中、下）、《阿裏斯托芬喜劇》（上、下）、《米南德喜劇》，共8卷，涵蓋了古希臘所有存世悲劇作品32部和所有存世喜劇、新喜劇作品18部。古希臘最著名的三大悲劇家埃斯庫羅斯、索福克勒斯、歐裏庇得斯與偉大喜劇作家阿裏斯托芬、新喜劇作家米南德的劇作盡收其中。
古希臘文學藝術是西方文明的源頭，它和中國古文明同氣相求，光輝相映。古希臘的神話、史詩、戲劇、雕塑等藝術門類，都曾創造過許多後代不可企及的藝術典範，是人類文藝寶庫中的寶貴財富，屬於全人類。古希臘戲劇不僅在當時人們的文化生活中佔有重要地位，時至今日，它所具有的重要歷史價值和高度藝術成就仍然令人讚歎不已。作為歐洲戲劇藝術發展史的開端，古希臘戲劇對後世歐洲文學與戲劇產生重大影響。然而，由於史料的零散，當年的輝煌劇作絕大多數已經佚失，現存的作品也就更顯珍貴。
古希臘悲劇和喜劇在中國早為人知，但由於時間久遠、作品散佚，古希臘文翻譯難度相當大等原因，將古希臘悲劇喜劇作品全部搜齊、梳理、翻譯並彙集成卷這一浩大工程一直未能實現。此次《古希臘悲劇喜劇全集》的出版正填補了國內相關領域的學術和出版空白，完成了這一盛世文化工程。
全集由著名學者，古希臘羅馬文化、哲學專家張竹明教授和古希臘羅馬文學研究專家、中國社科院外國文學研究所研究員王煥生教授依據最具權威性的劍橋勒伯古典版古希臘文本，參照、查找了大量權威英文譯本、俄文譯本及其他翔實資料，耗費十年心血始得譯成。兩位譯者分別在各卷序言裏對這幾位偉大的古希臘劇作家的生平及作品進行了系統而詳盡的介紹，對其偉大歷史價值給出令人信服的評價，以學者的嚴謹對希臘古典戲劇在整個古希臘的文明發展史中的意義進行了梳理和解析，為從事古希臘文藝、歷史及相關領域的學習研究提供了非常豐富和有益的借鑒。
書目分類 出版社分類