《愛情小集》在愛好詩歌的朋友們的鼓勵下, 經華南理工大學跨文化傳播研究中心推薦, 由中國評論學術出版社編輯們的精心策劃,要出版發行了。在此我真誠地説一聲: “謝謝你們!”

　　我不認爲自己的英文很好, 翻譯水平很高, 也不敢自稱詩人, 但我追求做一個有情有義和有愛的人。能够完成《愛情小集》, 完全是依靠對詩歌的喜愛和自己對愛情的理解。在翻譯創作中, 我享受了愛的美, 感受了愛的痛, 更多地理解了愛的真締, 受益匪淺。

　　最後, 我獻上一首詩歌與讀者朋友們在愛情的生活中共勉。

　　　　　　　　　　四季的愛

　　　　　　　　我要説，

　　　　　　　　愛是春天裏的雪飄過，

　　　　　　　　把自己溶化在大地中，

　　　　　　　　唤醒樹梢上繁花朵朵。


　　　　　　　　我要説，

　　　　　　　　愛是夏日裏的風吹過，

　　　　　　　　默默無語地痴心相隨，

　　　　　　　　蘭天翠湖邊柳枝婆娑。


　　　　　　　　我要説，

　　　　　　　　愛是秋夜裏的雲掠過，

　　　　　　　　綿綿無盡的絲絲小雨，

　　　　　　　　催熟枝頭上纍累碩果。


　　　　　　　　我要説，

　　　　　　　　愛是冬季裏的花開過，

　　　　　　　　抗争着人世間的冰霜，

　　　　　　　　依然追求着一份執着。

　　　　　　　　2009年元月10日