2009-5-18 11:25:57

　　一般性小瑕疵，只當没看見就算了，但一版頭條題明顯有病，不能坐視不理。今日《南方日報》一版頭條“廣東經濟呈現積極迹象”，不但讀之澀口，而且經不住推敲。

　　此題是最簡單的主謂賓結構。主語“廣東經濟”，謂語“呈現”，賓語“迹象”。動詞“呈現”，後面接應名詞“迹象”，没有錯。問題是“迹象”前的“積極”一詞在這裏説不通。“迹象”是指一種剛剛萌發表露出來還不很顯著的情况，人們以此來判斷事物將來的走向。用“積極”一詞去定語“迹象”顯然不妥。“迹象”只適合用“轉好”、“惡化”等具體客觀的形容語加以修飾。而不好用主觀抽象的“積極”一詞去框定。回到本標題意境上來，“呈現回暖迹象”、“呈現觸底回昇迹象”，都要比“呈現積極迹象”好得多。

　　其二，即便“積極迹象”勉强説得通（理解不想狗尾續貂“羊晚”的“回暖”説），可讀起來也不上口。“積”、“極”、“迹”，四個字裏三個是諧音，此乃十來個字的報紙標題之大忌。如果編者太喜歡“積極”，那就要把後面的“迹象”改爲“態勢”才好。