劉冬，柳州博物館。

　　【中文摘要】《剿平北三大功記》石刻内容出自明朝任要職的張翀之手，且有明確的年款，詳細、生動的記載了明朝官軍鎮壓北三農民起義的整個事件，對於研究柳州的歷史、廣西農民起義的情况和張翀的文學作品具有重要的歷史價值和藝術價值。

　　【關鍵詞】柳州　摩崖石刻　明代　農民起義　研究價值

　　Abstract:In this thesis, the author researched and analyzed the important value of the inscriptions on precipices about “The Achievement of Wiping Out Bandits in Beisan”by Zhang Chong, who was an important official in Ming dynasty, wrote the content of inscriptions on precipices, which has specific year inscription. It recorded in detail and vividly the whole event of government army suppressed the Beisan peasant uprising in Ming dynasty, which has great historical and artistic value for studying the history of Liuzhou, the circumstances of Guangxi peasant uprising and the literature of Zhang Chong.

　　Key words: Liuzhou　Inscription on precipice　Ming dynasty　Peasant uprising 　Researching value

　　

　　《剿平北三大功記》摩崖石刻位於柳州市榮軍路西側螞拐岩東北面的石壁上。石刻高10、寬2米。竪排，共908字，楷體，字體平均長7、寬7厘米。標題爲“剿平北三大功記”，落款：“萬曆六年秋九月吉旦，賜進士第，刑部侍郎，前奉勒總督漕運兼提督軍務兵部右侍郎兼督察院右僉都御史鶴樓張翀拜手書。”石刻内容如下：

　　

　　廣西之寇，在桂林、蒼梧，則有古田、府江爲最；在柳慶之間，則有懷遠、八寨、北三爲最。古田、府江、懷遠諸賊，先是都御史巡撫殷公暨華溪郭公次第討平之矣。惟八寨、北三至今未靖，何者？連歲用兵，瘡痍未起，加以夷性變詐，巢穴險阻，當事者慎重之也。萬曆五年，小江吴公適開府廣右，訐謨勝算，武緯文經，乃檄地方諸執事者曰：“唯廣右僻在南疆，蠻夷爲害，梗我中國治久矣，其議所宜先加兵者。”諸執事議曰：“今日之寇莫憂於八寨、北三，其八寨業已招撫，徐觀其後。而北三者則跳梁已極，且立赤幟於諸蠻之間。使北三不懲，則諸蠻不懾；諸蠻不懾，則八寨之撫不堅。宜先加兵，無愈於此者。”吴公曰：“善。”會柳慶守巡，各以遷秩去。公遂檄永寧兵憲吴君善來經略其事焉。吴君行，公戒之曰：“兵貴潜機，使敵莫測。近而示之遠者，法也。君其先聲，指咘咳、河池乎？”吴君曰：“敬聞命矣。”公遂征兵於各土州司。會守巡該道陳君俊、尹君校各次第扺任。二君素沉幾諳練，加以受成於公，而又合謀於吴君，其猷益壯矣。乃以右江參將倪君中化統柳慶諸兵，而遷、來三哨，則屬之永寧參將王君瑞焉。兵果先從他便道，故爲影聲於河池、咘咳之間，賊不之疑也。不數日則卷甲兵趨北三，北三諸賊以爲從天而墜，已不及掩耳矣。兵進凡三十日，克破巢寨一百有奇，擒斬四千八百名顆，而俘獲賊屬，視擒斬倍之，牛馬器械，視俘獲又倍之。自廣右用兵以來，神速稱快，未之有也。公又疆理土田，分兵屯種，益爲善後計。凡八寨以南、河池以西，靡不聯絡待命，恐恐焉不保旦暮。孰有縱横出没如昔日態耶？績上，上嘉之，晋公大司徒。郡中鄉大夫及父老子弟各置酒爲地方慶，且詣守巡使君請記焉，守巡使君轉以囑僕。嗟乎！翀胡能爲公記耶？昔石汀殷公平古田，僕書於桂林。華溪郭公平府江，僕書於蒼梧。今桂林、蒼梧之間頌二公之功者，尚浮於僕之文。是其文不足，而其功常有餘也。况公之北三，又事半於古田、府江，而他日頌公之功者，豈不益浮於桂林、蒼梧耶？雖然卉服椎髻，鳥語狼心，不示其威則不憚也。平禍定亂，昭德垂信，不假諸勒則不傳也。南山之石，玉屏仙奕，風雨不來，千載一日，此非公之碑如有待耶？於是父老子弟争趨而磨，懸崖而書。諸峒夷酋，莫不向率來視，以手加額曰：“南蠻何敢反乎？何敢反乎？”各寂寂吐舌去。野史張翀聞之，乃從前數廣西之寇，幾已殆盡，遂援筆爲記。是役也，柳州府同知朱成武、通判胡中、推官劉正綜理兵事，與有勞績，例得備書之。

　　該石刻詳細記録了明朝政府軍鎮壓北三〔1〕農民起義這一歷史事件。明王朝統治者對廣西少數民族地區各種矛盾錯綜復雜，民不聊生，農民起義此起彼伏，貫穿於整個明朝，明王朝進行了殘酷鎮壓。石刻開頭記録了廣西社會嚴重對立的社會矛盾，特别是桂林、蒼梧、柳慶等地農民起義此起彼伏，比較大的有：古田農民起義、府江農民起義、懷遠農民起義、八寨農民起義和北三農民起義。僉都御史殷正茂和廣西巡撫郭應聘先後鎮壓了古田農民起義、府江農民起義和懷遠農民起義，而八寨和北三由於地勢險要，官軍一直未能鎮壓，“而遷江之北三，來賓之北五，皆右江僮，亦時與東歐、西裏及三都、五都諸賊相倚附，馬多人勁，俗號爲劃馬賊。常陳兵走嶺東，掠三水、清遠諸縣，還入南寧、平南、武宣、來賓、藤、貴，劫府庫。已而劫來賓所千户黄元舉，殺土吏黄勝及其子四人，兵七十餘人，又殺明經諸生王朝經、周鬆、李茂、薑集等，白晝劫殺，道絶行人。”“萬曆六年，北三蠻譚公柄挾毒弩，肆傷行旅，每一出十百爲群。自殺黄勝後，復聚黨以三千人出鳳山、龜鱉塘，與河塘韋宋武傍江結寨。時義寧、永寧、永福諸僮群起，相殺掠，道路不通。會咘咳寨藍公潺執土吏黄如金，奪其司。”〔2〕正是由於地勢險要和能征善戰，北三農民起義軍不斷發展壯大，而其也成爲明朝的心腹之患。萬曆五年巡撫吴文華即着手籌備鎮壓北三農民起義的戰争，萬曆六年，徵召守永寧兵憲吴善、守巡道陳俊、尹校征永順白山兵及狼兵，利用聲東擊西的戰術，殘酷鎮壓了北三農民起義，屠殺起義農民四千八百餘人。

　　張翀（1525-1579），字子儀，號鶴樓，明代柳州人，“柳州八賢”之一。嘉靖三十二年（1553）進士，授刑部主事。因痛恨嚴嵩父子亂政，嘉靖三十七年二月，張翀上書《亟處大姦巨惡以謝天下疏》〔3〕，奏疏從邊防、財賦、人才三方面揭發了嚴嵩營私亂政的罪惡，要求皇帝對嚴嵩予以責譴，以快衆憤而振奮守邊將士，並因此達到革新政治的目的。結果反被嚴嵩陷害，謫戍貴州都匀衛。穆宗嗣位，隆慶元年（1567）召爲吏部主事，再遷大理少卿。隆慶二年（1568）春，以右僉都御史（正四品）巡撫南贛（今湘粤閩贛交界地），鎮壓農民起義，爲官軍平定廣西古田（治今永福壽城）等地出謀劃策。隆慶四年巡撫湖廣（今湖北、湖南），次年召拜大理卿，進兵部侍郎（正三品）。萬曆初，起故官，督漕運。召爲刑部右侍郎（正三品），不拜，萬曆四年（1576）乞休歸家。萬曆七年(1579）死於柳州家中。萬曆九年（1581）諭祭葬。天啓初贈兵部尚書（正二品），謚忠簡。著作有《鶴樓集》、《張翀文集》、《渾然子》等。柳州至今還保留《剿平北三大功記》摩崖石刻、雷山張翀摩崖石刻、《駕鶴寫懷詩》摩崖石刻、張翀墓和張翀母親李氏墓等一些張翀相關文物古迹，很值得深入研究。

　　萬曆四年（1576）張翀棄官回到老家廣西柳州，見证了這一發生在家鄉的歷史事件，出於宣揚皇威、歌功頌德的目的寫下這篇文章。《剿平北三大功記》摩崖石刻有明確的年款，詳細、生動的記載了明代柳州周邊農民起義的情况以及明朝官軍鎮壓北三農民起義的整個事件，文字簡潔、生動，如鮮活的歷史浮現眼前。對於研究柳州的歷史、廣西農民起義的情况和張翀的文學作品具有重要的歷史價值和藝術價值。

　　

　　注釋：

　　〔1〕北三：今來賓市興賓區七洞鄉，與忻城、柳江兩縣交界。

　　〔2〕〔3〕（清）張廷玉撰： 《明史》卷二百十《列傳第九十八》。