中華全國台灣同胞聯誼會會長汪毅夫日前致信友人，探討了閩台海上島嶼的命名問題。以下爲書信全文： 

　　張教授： 

　　您好！ 

　　知您主持的“閩台海上民間習俗”研究進展順利、收穫頗豐，心中感佩。 

　　我從小生長在美麗的厦門。在歷史上，厦門是一個漁村，是漁民聚居的村落。 

　　漁民俗稱討海人。厦門的老居民生來就是討海人、討海人的後代和討海人的朋友，熟習或者熟知討海人的民間習俗。 

　　今天要向您報告的是閩台討海人爲閩台海上島嶼命名的故事。 

　　我在厦門鼓浪嶼居住的時候，寓所窗前是“海上捕撈大隊”停泊漁船的船塢，門外是討海人修補魚網的場所，日常生活裏總有討海人的身影和聲音。 

　　討海人稱陸上爲山上，這也影響了陸上居民。據我所知，厦門的“吃菜人”(吃齋或吃素的人)有“山上三樣葷，大蒜、青葱和韭菜；海里三種菜，海帶、紫菜和海苔”的説法，這“山上”不是相對於平地，而是相對於海面而言的。 

　　島嶼高出海面，所以討海人常稱島嶼爲山，也常稱島嶼爲台。至於“嶼”，在閩南話裏讀如“須”［SU］，如“鼓浪嶼”讀如“鼓浪須”。 

　　閩台海上的島嶼多是閩台討海人命名的。 

　　兹舉例言之。 

　　1.釣魚島。 

　　釣魚島又稱釣魚嶼、釣魚台。 

　　我以爲，釣魚島(釣魚嶼、釣魚台)更早的名字是葫(撈)魚嶼和掠(捕)魚嶼。討海人的作業方式是海上捕撈，是撒網撈魚，故其團隊稱“海上捕撈大隊”，名實相符也，修補魚網則其預備作業也。在閩南話裏，撈魚讀如葫魚，所以西人繪製的地圖如《The Empire of China with its Principal Dirisions,London,1790》記釣魚島爲Hao-yu-su,即葫魚嶼也。在閩南話裏，捕魚讀如掠魚，所以西人繪製的地圖如《New Map of China,London:G.F.Cruchley,1858》記釣魚島爲Tia-yu-su,即掠魚嶼也。Hao-yu-su的音譯爲“好魚須”，Tia-yu-su的音譯爲“低牙吾蘇”。我曾見有作者在其“學術著作”《釣魚台是誰的》裏嘲弄“好魚須”和“低牙吾蘇”，却不知道、也道不出其然、其所以然。無知而又傲慢是最“顧人怨”(令人厭煩)的。附帶言之，西人繪製的地圖，如《James Wyld,Map of China,London,1840》記花瓶嶼爲Hoa-pin-sin。Hoa-pin-sin被譯爲和平山。 

　　2.葉璧山與熱璧山 

　　明清兩代出使琉球的官員之“使琉球諸録”記有沿途島嶼，其中包括釣魚島，也包括葉璧山等。葉璧山也稱熱璧山。明代閩人楊一葵《裔乘》卷之五《琉球》所記亦是“熱璧山”。在福州方言裏，“熱”讀如“葉”。看來，葉璧(熱璧)山是福州的討海人命名的。 

　　上記閩台討海人爲閩台海上島嶼命名的故事可以説明和證明，釣魚島附近海域自古以來就是閩台討海人的傳統漁場。海峽兩岸討海人的權益當然要海峽兩岸共同維護。海峽兩岸共同維護自家人的固有利益，這是多麽正當、美好的事。我想着、望着、想望着，心中充滿喜樂。 

　　天氣炎熱（用福州話説，“葉”），大家保重。 

　　祝吾兄身健筆健。

　　汪毅夫

　　2016年7月18日於北京