中評社香港8月3日電（作者汪毅夫）台灣民間舊有“無福不成衙”之諺流傳。吴瀛濤在《台灣諺語》（台灣英文出版社1979年版）裏解釋説：“清代，台灣的官吏多數是福州人，此因福州是福建省的省垣，而當時閩、台管轄未分離，所有台灣的州、廳、縣官，大部分是由福建總督、巡撫，從省内揀選，自然上至撫台衙門的幕僚，下至縣丞衙門的雜員都充斥了福州人”。這裏有一個誤解。

　　清代逥避制度規定，督、撫以下，雜員以上，均各逥避本省；即使非本省，500裏内亦不得爲官；教職稍可放寬，止於逥避本府。而幕友是官署裏没有官職的佐助人員，其聘用不受逥避制度約束。福州是歷史文化名城，教職和幕友是福州文人樂於接受的職位和職業。所以，“無福不成衙”反映的歷史真相是，清代台灣各地各衙門常有福州人充任教職和幕友。另外，“福建總督”是民間的説法，台灣建省後有“福建總督管三省”之諺喻人管得太寬。“福建總督”準確的説法是“閩浙總督”，管的三省是福建、浙江和台灣。建省後的“福建台灣巡撫”接受“閩浙總督”節制。

　　（2018年8月2日記於北京）