【提要】台灣與冲繩地理位置接近，日本殖民時期兩地人員往來頻繁，交流相當活躍。二戰以後，方治、張希哲、陳建中、徐晴嵐、何墨林等人，爲加强中琉文化交流，促進雙方貿易，協助解决琉球華僑困難，1958年3月於台北成立一個名稱爲“中琉文化經濟協會”(簡稱中琉協會)的民間組織。近60年來，中琉協會在有關機關指導及各界人士的支持下，在推展中琉交流和增進民間情誼方面，獲得很高的評價。

　　中琉協會收藏大量的公私文書，鑒於這些文書是探究中琉民間各種交流活動的重要參考資料，爲鼓勵學者研究，豐富研究資源，决定捐贈予“中央研究院”近代史研究所檔案館進行數據庫典藏計劃。

　　有關中琉協會已移交第一批文書有何研究價值？本文分爲﹕一、中琉協會關係文書類别；二、經濟類文書的史料價值；三、文化交流類文書的史料價值等項，做一具體的分析。 

　　【關鍵詞】中琉文化經濟協會；方治；琉球政府；宫城仁四郎；文化交流    

　　【要旨】台灣と冲縄の地理的距離はとても近く、日本統治期において両地域間の人々の往來はきわめて頻繁であり、交流も盛んに行われていた。終戦後、方治、張希哲、陳建中、徐晴嵐、何墨林等は、中琉文化交流を强化し、貿易を促進し、在琉華僑の困難を解決するため、1958年3月、台北で“中琉文化経済協會”（中琉協會）と呼ばれる民間団體を成立した。今まで中琉協會は政府機関の指道および各界人士の支持のもとで、台灣と冲縄との間に多元的な交流や民間関係の増進などの活動は，今でも高く評価されている。

　　中琉協會は多量の文書を保存してきている。學者のに研究に委ねるためにを目的にして、研究の資源を豊かにするため、”中央研究院”近代史研究所に寄付された。”中央研究院”に引き渡された最初の文書の歴史的価値は今後に明らかになるはずが、これについて、私は、3つの項目に分類して、論述しようと考えています。即ち：第一に、中琉協會関係文書の種類、第二に、経済文書の歴史的価値、第三に、文化交流文書の歴史的価値。

　　【キーワード】中琉文化経済協會；方治；琉球政府；宮城仁四郎；文化交流

　　前  言

　　1945年第二次世界大戰結束，美國爲防止所謂“共産主義向外擴張的威脅”，在東亞地區大力支持日本、冲繩、台灣、東南亞各國建立密切的經濟關係，使之結成聯盟體制，以爲對抗中蘇强權的壁壘。台灣在此時代背景下，1958年初方治、張希哲、陳建中、徐晴嵐、何墨林、陳尚文、張仁滔、王惕吾、曾虚白等40餘名社會聞人發起籌組一個民間組織，同年3月於台北舉行“中琉文化經濟協會”(簡稱中琉協會)創立大會，會中推選方治擔任第一届理事長，自此開始，中琉協會成爲台、冲兩地各種交流活動的重要橋樑。

　　中琉協會業務範圍廣泛，文化方面包括：1.促進中琉雙方文化機關或團體交换出版品，加强文化交流。2.發動中琉文化教育界相互訪問，並交换教授、專家、學者。3.選派優秀學生留學。4.協助旅琉華僑興辦僑校。5.策劃中琉戲劇、音樂、舞蹈及電影等相互演映，以發展中琉文化普遍交流。經濟方面有：1.促進中琉貿易，改善輸出入，提供主要商情信息。2.協助琉球工商、農業各界，輸送技術、勞工，促其經濟加速成長。3.促進互惠投資。4.策動工商界人士相互訪問，加强聯繫。此外，尚有：1.協助琉球旅華僑民，解决一切困難。2.救助琉籍罹難漁民，以及從大陸逃往琉球之“反共人士”。

　　中琉協會發展迄今將近60年，歷任理事長：方治、張希哲、彭炳進、蔡雪泥、沈桂美、趙文瑜在有關機關指導、會員支持，和各界人士的熱心參與下，在推展中琉多元化交流和增進民間情誼方面，獲得很高的評價。

　　中琉協會保存大量的公私文書，鑒於這些文書是探討戰後中琉(台冲)交流實况的重要參考文獻，爲鼓勵學者研究，豐富研究資源，遂由現任理事長趙文瑜女士代表該會，將文書捐贈予“中央研究院”近代史研究所檔案館進行數據庫典藏計劃。有關中琉協會關係文書的史料價值如何？ 兹將已移交第一批文書類别及其學術研究意義闡述於後。

　　一 、中琉協會關係文書類别

　　中琉協會文件早期分爲“極機密”、“機密”、“密”件及一般文件四種。所謂“極機密”件是指“中央委員會”第三組海四55七八一八號函鈔件(蔡璋部份文件)，經整理後裝訂成兩卷，由理事長親自保管的文書。“機密”、“密”件也裝訂成兩卷。第一捲自1966年6月至1970年7月，内容分爲：“蔡璋事件”、“於景明事件”、“陳哲雄事件”、“陳雪峰事件”。第二卷自1972年至1976年8月，係爲琉球工作小組匯報記録及鄒光漢義士訪日報告。值得提出的是，這些文書隨着台海兩岸關係變化，時過境遷，已經失去機密性，與一般文件放在一起。

　　中琉協會數度遷移會址，搬動文書五次。中琉協會爲减輕文書保管壓力，和鼓勵學者研究，决定捐贈予“中央研究院”近代史研究所檔案館進行數據庫典藏計劃。2017年6月15日“中央研究院”近代史研究所與中琉協會舉行捐贈儀式，9月21日由筆者負責移交第一批文書11箱，共計164册。

　　中琉協會未移交文書尚未盤點，總數不詳，已移交文書經筆者查閲，其整理方式是，將一定數量、内容相關的文件集結成册，封面註明標題，每册首頁登記目録，上面記載文書的收發日期、編號及名稱。爲便於讀者瞭解，兹將164册文書類别制成表1。

　　表1顯示，中琉協會移交文書的收録年度介於1958至 2006年間，類别有﹕業務概况、政治關係、經濟互助、文教交流、人物交流、文物古迹、排解糾紛、其他雜項等八類，其中，文化交流類所占數量最多，盡管如此，却不能忽略各類文書也夾雜經濟内容的事實。如，B1政府人員互訪、D2琉界人士來台、E1方治來往書信、E5工商界巨子宫城仁四郎、E6大田昌秀縣知事、E7政界領袖西銘順治等文書，也有不少觸及經貿交流的議題。整體而言，中琉協會是由官方指導，民間全面性的執行台冲各種交流事務的組織。

　　二、經濟類文書的史料價值

　　有關經濟類文書，筆者曾利用技術勞務支持文書，針對1966至1972年台灣輸出冲繩勞務情形，做過深入的分析。除了勞務輸冲文書以外，底下事例還可伸展若干研究議題。

　　[事例1]

　　1958年中琉協會向其主管機關傳遞，琉球政府副主席大田政作有意率領官員來台考察的信息。針對本案，國民黨當局立即召集相關單位，於8月26日舉行“關於琉球親善訪台團來台接待事宜聯繫協調會議”，會中報告、討論事項如下：

　　甲、報告事項

　　一、主席報告 (中六組李白虹)：中六組因中琉文化經濟協會及琉籍蔡璋同志商請協助處理接待事宜，故約請有關單位臨時會商。

　　二、有關單位報告：

　　“經濟部”王參事紹立報告：琉球親善訪台團將於九月十日前來台，此來目的有二：（一）購買台米；（二）參觀考察。兹因琉球地位特殊，且與“我國”無正式邦交，不宜由“外交部”出面，故現由“本部”邀請。

　　乙、討論事項

　　一、琉球經濟訪台團來台，我方應由何單位主持接待？應否成立接待委員會？請討論案。

　　决定：（一）該團來台係經濟部出面邀請，自宜由“經濟部”主持接待，並由中琉文化經濟協會予以協助。

　　（二）成立接待委員會，請“經濟部”主持召集，並推中琉文化經濟協會、“中央信託局”、“交通部”、“僑務委員會”、“外匯貿易管理委員會”、“新聞局”、“台灣銀行”、“糧食局”、“全國商聯會”、“物資局”等十一單位爲接待委員。

　　（三）接待委員會各單位應事先指定代表參加（各單位代表不以一人爲限）。

　　（四）接待委員會對内開會時得邀請“中央”三、四、六組、“警備總部”、“外交部”等有關單位參加以資聯繫，但接待委員會對外時，上列單位不必參加。

　　二、該團參觀、洽談及謁見“總統”、“陳院長” （“行政院長”陳誠）等日程如何安排？請討論案。

　　决定：（一）我方安排該團訪問時之主要日程宜徵詢琉方意見。

　　（二）按以往琉球親善訪台團來台例曾謁見“總統”及“行政院長”，請“經濟部”參考。

　　（三）日程之安排以及其他有關事宜均由接待委員會决定。

　　會議指出：

　　1.當局與琉球政府無邦交關係，琉球官員訪台須由“經濟部”出面邀請。

　　2.大田政作是琉球領導，應該給予高規格的接待，即推中琉協會、“中央信託局”、“交通部”、“僑務委員會”、“外匯貿易管理委員會”、“新聞局”、“台灣銀行”、“糧食局”、“全國商聯會”、“物資局”等11個單位組成接待委員會，由各單位指定代表參加接待事宜。3.依照中琉往來慣例，琉方訪台，要見台灣地區領導，參訪行程交由接待委員會安排。而從“經濟部”與中琉協會往復文件裏，可以獲知大田政作訪問團來台，是由中琉協會聯繫各單位，經台灣駐琉代表徵詢琉方有無异議，再確定參訪日程。以上作業程序成爲中琉協會接待琉球貴賓訪台的標準模式。

　　[事例2]

　　據1958年12月15日琉球民間團體會務報告，1957年11月7日琉球成立了“中琉文化經濟協會”(簡稱琉中協會，以與台北中琉文化經濟協會有所區别)，事務所設立於琉球浦天村勢理客モータース株式會社內(會社總務部長爲與世山巖)。琉中協會的成立宗旨爲：“以促進琉球台灣之間融合親善、貿易、文化經濟交流爲目的”。1957年11月7日舉行創立總會，會址設於那霸市牧志町二丁目冲繩興信所内。琉中協會有4名顧問，即：神村孝太郎(琉球政府副主席)、瀨長浩(琉球政府經濟局長)、渡嘉敷真睦(琉球海運株式會社社長)、國場幸太郎(國場組社長)。人事組織爲：會長、理事：富原守保(琉球銀行總裁)；副會長、理事：大宜味朝德(冲繩與信所所長) ；事務局長、理事：與世山巖(冲繩モータース株式會社總務部長)；駐台聯絡所長、理事：蔡璋(台灣省琉球人民協會理事長，冲繩人，本名喜友名嗣正)。

　　此一文書説明，冲繩琉中協會創設年度早於台北中琉協會，會員是由政界領導及航運界、金融界、工商界菁英組合而成。换言之，這個以官民一致加强協力體制的組織，相當重視推展中琉友好關係。

　　1966年琉中協會改組，會址遷移到那霸市久米町1449番地(門牌號碼)商工會議所内，會長由工商界巨子宫城仁四郎擔任。宫城仁四郎主持琉中協會二十餘年，方治領導中琉協會三十餘年，他們的情誼可見於1975年11月10日宫城仁四郎致函方治言：

　　冲繩自第二次世界大戰結束幾乎處於毁滅的狀態，因有“貴國”對冲繩基礎産業菠蘿及糖業給予技術指導，在“第三國訓練計劃”中，對冲繩一千數百人各領域人員給予專業性的指導，對琉球留學生給予特别的關照，而且在冲繩基礎産業及其他事業方面，提供近二萬人次的勞工，這些協助實令人銘感於心。又，近日我們冲繩親善考察團訪問“貴國”之際，得到相關人士的款待，在此深表感謝。爲報答您們的厚情，我方以先生爲首，誠懇邀請您們(名單另附)十九名自(1975年)十一月二十九日起至二月三日爲止來琉訪問(四夜五天)。

　　宫城仁四郎書信指出，台北中琉協會不僅鼎力協助琉中協會發展冲繩地方經濟，還照顧在台留學生生活。宫城仁四郎與方治爲促進雙方交流，經常通信介紹各種團體互訪。中琉協會保存許多琉中協會的書簡，這些資料是深入探討冲台各界人士交流實况的綫索。

　　 [事例3]

　　1989年冲繩商工會議所經貿考察團由黑島直古率領一行13人，自2月14日起至17日來台考察四天。黑島直古訪台前，曾經致函中琉協會，表明2月15日預定訪問新竹工業園區，打算詢問以下事情。 (函中期盼新竹工業園區以幻燈片回答問題)

　　1.欲與台灣進行貿易，須辦理何種手續？

　　2.現在台灣有何海外投資企業？

　　3.對於海外投資企業，有何看法？

　　4.海外企業來投資時，有何優惠措施？

　　5.海外企業來台投資後，給地域性經濟發展帶來甚麽效果？

　　6.海外企業之投資及設施之擴充，對人力供求面有何影響？

　　7.有關技術之改進，是采用何種方法？

　　8.現今新竹工業園區成爲工業之重鎮，是采用甚麽政策達到目前這階段？

　　9.請告知新竹工業園區的占地總面積，以及在此服務之技術人員總數。

　　10.若欲做人力交流，應采用何種方法？

　　11.關於市街之發展，貴地是采用産業、官方、學校合作並進的方策，另還有甚麽方法可促進市街之發展？(原文爲日文，筆者中譯)

　　黑島直古書信反映，冲繩工商界自1972年回歸日本後，在摸索發展經濟自立的方向中，擬以新竹工業園區作爲模仿對象。此外，1980年代冲繩工商界頻頻訪問台灣自由貿易區，這些交流活動對冲繩經濟轉型有何影響，中琉協會文書也留下了一些綫索。

　　三、文化交流類文書的史料價值

　　有關中琉文化交流，結盟性的交流有：冲繩國際大學與台中東海大學、冲繩大學與逢甲大學互爲姊妹校，每年師生定期交流；與那國町和花蓮市、石垣市和蘇澳鎮締盟爲姊妹市，浦添扶輪社與蘇澳扶輪社、那霸扶輪社與彰化扶輪社締結爲姊妹社，冲繩赤十字會和台北紅十字會締結爲姊妹會，互有交流活動。文教性的交流有；大學生交换留學；藝能界組織交響樂團、弦樂團、合唱團、舞劇團等，相互演出鑒賞；體育界組織桌球隊、籃球隊、棒球隊、保齡球隊、空手道、劍道、柔道，互做友誼賽等。文獻方面的交换，如表2所示，在《1965年3月至1987年7月琉球文物史迹》中，冲繩要求台灣協助收集文物史迹的信函共有77件。

　　表2反映﹕一、1972年後，中琉協會配合冲方要求，積極地向全台灣各大學圖書館詢問有無收藏琉球歷史文獻，并且無償的寄贈圖書、古迹碑文拓本、《歷代寶案》等資料。二、1972年琉球復歸日本，成爲日本冲繩縣後，中琉協會在往來文書裏雖然仍用琉球王國時代的名稱，不稱冲繩，不承認冲繩，但持續推展雙方友好關係，完全没有受到琉球地位的改變而有所影響。

　　結  語

　　中琉協會自1958年創立迄今，累積了60年的公私文書。就2017年中琉協會捐贈予“中央研究院”近代史研究所進行數據庫典藏計劃的首批文書來説，内容分爲八類。其中，業務概况文書包括：工作紀要、綜合業務、主管官署聯絡、辦理出入境規則、申請機場公務接待证案等，是具體反映中琉協會爲台冲交流窗口的重要資料。

　　經濟類文書除記録台灣輸出冲繩勞務，協助戰後冲繩復原及發展多元化産業經濟的過程外，工商界人士互訪、拓展貿易、工商科技交流等文書，是解明台冲經貿合作，商品流通情况的重要材料。

　　文教交流類文書包括：琉界人士來台短期研習中國語與農林漁牧業技術、交换留學生與教授講學、藝能團體相互展演、學界輪流舉辦研討會等，呈現多樣化的交流項目。

　　人物交流類文書包含﹕中琉協會理事長方治、琉中協會會長宫城仁四郎、冲繩縣知事西銘順治、那霸商工會議所會長大國場幸太郎等人書信，信中透露他們有深厚的情誼。

　　文物古迹類文書指出，台灣對冲繩歷史古迹的修復，如，首裏城、天妃宫、孔子廟、唐人墓等，在建築圖樣、碑文、裝飾物品、建築材料及工程方面給予許多援助。

　　總結的説，中琉協會關係文書是戰後台灣、冲繩民間團體及重要人物往來，反映台、冲經濟社會變遷，雙方官民對話的珍貴歷史記録，與此同時，這批文書也爲中琉協會經歷苦難時代的成長過程留下了鮮明的印記。