海南島漁民長期在南海從事生産和航海活動，在實踐的基礎上，熟悉了這裏的一島一礁，並給予形象生動的命名，這套地名稱爲西、南沙群島瓊人俗名。

　　一、民間繪製的西沙群島圖

　　1926年2月，海南瓊東縣李德光等向廣東省政府申請，省務會議議决，由商務廳復查的《承領經營吧注島及吧興島種植漁業計劃書》。然而該計劃書一直没有公開，未爲世人所知。直到1974年西沙事件後，筆者被廣東省外事辦公室借調，收集、整理南海諸島資料，才在中山圖書館館藏“南海諸島”專項資料找到。專項資料内容包括論著、東沙、西沙、南沙4個部分，共300多種（圖6）。計劃書有一幅“西沙群島圖”及圖説，西沙群島圖右側注有緯度數值，下邊緣注經度數值，還有圖例，還標注西沙18個地名（圖7），18個地名中，有些只標注“瓊人俗名”；有些只標注“俗名”；有些標注“瓊人俗名”和“俗名”，表明“俗名”即“瓊人俗名”。圖説除載有“瓊人俗名”外，還叙述吧注、吧興和長島的位置和大小。

　　由此可見，李德光的“承領經營吧注島及吧興島種植漁業計劃書”所附的地圖，是我國第一幅民間專繪比較詳細的西沙群島圖，以及最早出現“瓊人俗名”這一稱謂的地圖。瓊人俗名中，有不少是根據地貌特徵命名的。

　　二、石花礁

　　西沙群島和南沙群島地處熱帶海洋中，是由珊瑚礁搆成的珊瑚島群。海南島漁民早就知道西、南沙群島是由珊瑚礁搆成的。在1926年2月瓊東縣人李德光等所呈的“承領經營吧注島及吧興島種植漁業計劃書”所附的“西沙群島圖”中，各島礁都用圖例規定的“石花礁”符號表示，該符號在圖注記中標明“石花礁”（見圖7）在“西沙群島圖”中載：“吧注島……島外周圍石花礁欄之直徑長約六華里……吧興島……島外周圍礁欄之直徑長約五華里”。“石花礁”是瓊人俗名，“石花” 是海南島漁民對形態優美、造型多樣、色澤鮮艷、千姿百態、如花似錦的造礁石珊瑚礁的稱呼，“石花礁” 是海南島漁民對珊瑚礁的俗稱。從圖中對西沙群島島礁用石花礁符號表示，以及記載吧注（今永興島）和吧興（今東島）周圍的石花礁欄直徑來看，表明海南島漁民早就瞭解西沙群島是由石花礁搆成的，這和近代探明的西沙群島主要由珊瑚礁搆成的事實一致。

　　三、匡、圈、塘、壙、門、節和孔

　　南海珊瑚礁在形態上以環礁結構爲多。環礁的共同特徵是環狀礁體包圍淺水的潟湖。即環礁包括兩部分：一是在外的環狀礁體，叫礁環；二是在内的被包圍的淺水潟湖，叫礁湖。海南島漁民也把環礁分爲兩部分，並給予適當的命名，他們把包圍着潟湖形似籮筐呈圈狀的礁環，稱爲“匡”，或“圈”；把被“匡”（圈）包圍、風浪比外海小，似水塘的潟湖，稱爲“塘”。礁湖被礁環包繞，比礁環低，如穴，又稱爲“壙”。

　　雖然海南島漁民對礁環和礁湖，分别稱爲匡（圈）和塘，但對整個環礁來説，仍用匡，或圈，或塘來稱呼，即籠統地把環礁稱爲匡、或圈、或塘。如西沙群島的華光礁是典型的環礁，在李根深手抄的《東海、北海更路簿》中稱“大匡”（“自大匡門去半路峙用銀坤三更”），在蘇德柳手抄的《更路簿》中稱“大圈”（“自大圈下去半路，用艮坤加二綫醜未，三更”）；蓬勃礁也是典型環礁，在李根深的《東海、北海路簿》中稱三匡（“自三峙去三匡用壬丙已亥三更半收回用癸丁”），在蘇德柳《更路簿》中稱三圈（“自三峙上三圈，用壬丙已亥平，四更收”）；南沙群島的榆亞暗沙是沉没環礁，在許洪福手抄簿的《更路簿》中稱深圈（“自目鏡下深圈使寅申兼二綫甲平二更收”），在蘇德柳《更路簿》中有時稱深塘（“自目鏡去深塘，用寅申，二更收，對西南”）；永樂環礁漁民稱爲石塘，如蘇德柳《更路簿》載：“自石塘上二圈，用乙辛辰戍，二更，對東南”。

　　礁環常有缺口，是瀉湖和外海溝通的過道，稱爲水道。漁民對水道的稱呼，因其可供船舶進出，有如門户，而稱之爲“門”。如晋卿島和琛航島之間的水道，稱爲“四江門”，南沙洲和石島之間的水道，稱爲“紅草門”，珊瑚島與甘泉島之間的水道，稱爲“老粗門”等。被水道分割的礁環，屬於暗礁的，海南島漁民稱之爲“節”，如單節、斷節等。礁環上的暗礁和島嶼，有時稱爲“孔”，如羅孔（費信、馬歡島）、五孔（捷勝礁），文昌口音孔與方相同，故孔即“方”，地方的意思，五孔即礁環上五個地方（暗礁），羅孔即礁環上的兩島（羅與兩諧音）。

　　四、峙、綫（鏟、沙）、綫（沙）排和郎

　　西、南沙群島的島礁，按其距離海面的位置，可以分爲島嶼、沙洲、暗礁、暗沙和暗灘。海南島漁民也有相應的分類和名稱。

　　對高潮也不被淹没的島嶼和沙洲，海南島漁民稱之爲“峙”。如：西沙群島的金銀島稱爲尾峙，甘泉島稱爲圓峙，中建島稱爲半路峙，南沙群島的太平島稱爲黄山馬峙，安波沙洲稱爲鍋蓋峙等；把小島和小沙洲稱爲“峙仔”，如雙黄峙仔。

　　對高潮淹没低潮顯現的暗礁。因着眼點不同而有不同的稱呼，暗礁排列成串，遠望成綫，海南島漁民稱之爲“綫”，如：稱皇路礁爲五百二綫，南屏礁爲墨瓜綫，司令礁爲目鏡綫等；暗礁的頂部展平，似鏟，海南島漁民又稱之爲“鏟”，如稱司令礁爲目鏡鏟等，海南音鏟和沙相同，故暗礁又稱爲“沙”，如：五百二沙、墨瓜沙、目鏡沙等。

　　對低潮也不出露，淹没海面下較淺的暗沙，海南島漁民稱之爲“綫排”、“沙排”，如稱樂斯暗沙爲紅草綫（沙）排等。

　　對低潮不出露，淹没海面下較深的暗灘，海南島漁民稱之爲“郎”。因暗灘雖較深，圍網時仍受阻欄，海南話“欄”與“郎”同音，故稱暗灘爲“郎”。如：西沙群島的湛涵灘稱爲“八辛郎”，海王灘稱爲“北邊郎”，濱湄灘稱爲“三匡大郎”等。

　　五、具體島礁地貌特徵與瓊人俗名

　　西、南沙群島瓊人俗名中，有許多是海南島漁民根據島礁的主要地貌特徵而擬形命名的，所以往往能望名知義。反過來，從“義”中可以反映島礁的地貌特徵。如：

　　司令礁，瓊人俗名爲目鏡鏟。它是海南島漁民據司令礁爲一長形環礁，中有一沙洲出露，把潟湖一分爲二，形似眼鏡而命名。

　　高尖石，瓊人俗名爲雙帆。是據島呈三級塔形。遠望似船而命名。

　　東礁，瓊人俗名爲大銅鏡。是據東礁爲一杵錘狀環礁，像古時的大砲，西南端有缺口，像是砲口而命名。

　　西礁，瓊人俗名爲大弄鼻。“弄”是空洞的意思，是據該環礁兩個缺口，像鼻孔而命名。

　　彈丸礁，瓊人俗名爲石公籬。是據環礁邊緣有數塊露出海面的礁塊，一個接一個竪着，像是石頭刻成的人象（石公）築成的籬笆而命名。

　　仙賓暗沙，瓊人俗名爲魚鱗。是據礁盤上有一群點礁、低潮時露出，星星點點，凹凸不平，形似魚鱗而命名。

　　海口暗沙，瓊人俗名爲脚坡。是據海口暗沙爲一小圓形環礁，無缺口，礁湖水深色黑，似海南島陶制的洗脚盆——“脚鉢”，仿音而命名。

　　信義暗沙，瓊人俗名爲雙擔。是據環礁呈馬鞍形，較高的兩部分，像是挑的擔子而命名。

　　仙娥礁，瓊人俗名爲鳥串。“串”是禽類的硬咀，是據環礁呈尖形，似鳥的硬咀而命名。

　　畢生島，瓊人俗名爲石盤。是據環礁西南部出露一大而平的珊瑚礁石，形似磨盤而命名。

　　立威島，瓊人俗名單柱。是據長形環礁西南端一獨立突起的大礁石，高4.6米，如柱而命名。

　　南通礁，瓊人俗名爲單節。“節”是礁石出露單位，是據環礁有一高1.2～1.8米礁突露而命名。

　　仙愛暗沙，瓊人俗名爲斷節。是據礁環南半部斷成數段（節），互不相連而命名。

　　以上是西、南沙群島瓊人俗名中，反映出來的海南島漁民對西、南沙群島地貌特徵的認識，這些認識和今天瞭解的西、南沙群島地貌特徵基本相符，這表明西、南沙群島瓊人俗名是有一定的科學價值的。

　　西、南沙群島瓊人俗名，歷史悠久。據明黄淳《崖山志》述：“七裏洋，在文昌東海中，與吴川相對，一名七洲（洋）”，文昌“東海”即爲瓊人俗名，指今西沙群島（據韓振華：“宋端宗與七洲洋”，載《南海諸島史地考證論集》）。16世紀葡萄牙人稱西沙群的永興島爲Paxo,這是從瓊人俗名“吧注”（永興島）音譯過去的（據林金枝“西沙群島和南沙群島自古以來就是中國的領土”）。可見，西、南沙群島瓊人俗名，至遲在明代就已開始形成。這表明海南島漁民很早就已對西沙群島地貌有所瞭解。

　　參考文獻

　　〔1〕陳史堅：“我國漁民對南沙群島各島礁的命名”，載《海洋科技資料》，1980 年1期（增刊）；

　　〔2〕劉文彪：“我國海南島漁民對南海諸島的命名”，華南師院七七級畢業論文；

　　〔3〕海南島漁民地名調查組：“南沙群島地名一覽表”，油印本。