中評社香港7月30日電／伊朗語言指導部門29日說，總統艾哈邁迪－內賈德日前頒佈政令，要求清除波斯語中的西方外來詞彙，並敦促有關部門找出這些外來詞的替代詞彙。
據新華社報道，政令說，波斯語中所有西方詞彙都應被由波斯語言和文學學會翻譯的對應詞語代替，伊朗所有政府部門、媒體、新聞出版機構和學校都應當尊重這項政令，尤其是在書面語中。
波斯語言和文學學會曾為200多個外來詞語找到波斯語替代詞。例如，英語外來詞“helicopter”（直升機）由波斯語表達方式“旋轉的翅膀”代替，“fax”（傳真）由“遠距離書寫”代替﹔意大利語外來詞“pizza”（比薩餅）由“彈性面包片”代替等。
伊朗歷史上首次清除外來語的嘗試可追溯到前國王禮薩﹒巴列維在位時期。當時，巴列維命令波斯語言和文學學會為阿拉伯語詞彙找到波斯語的替代詞彙。 |
