中評社香港10月27日電／怎樣才能在一分鐘内展示我國獨特的魅力和博大精深的文化呢？外國朋友又怎樣對他們的國家作“一分鐘演示”呢？環球時報25日刊登了資深傳媒工作者劉麗娜的文章，也許給我們提供了答案。旋外之音卻又帶給了我們一些啓發。
文章說，不久前，筆者的一位好友到瑞士小山村因特拉肯參加了為期一周的國際培訓。培訓第一天，為使學員彼此了解，組織者舉辦了一個題為“文化之夜”晚會，要求 30多位來自世界各國的學員，用一分鐘時間介紹一下自己國家的文化特色。學員們做了短時間的精心准備后，依次開始介紹了。
法國學員拿了一瓶紅葡萄酒，一瓶白葡萄酒，介紹了各自的產地，說明其好處，然后請大家品嘗。愛爾蘭學員帶來一瓶威士忌。亞美尼亞人用幻燈片介紹了國家所在的地理位置和地形地貌。她說：“原來我們有兩個鄰國，現在我們有五個。”塞浦路斯的一位老兄十分自豪地說：“我是希臘族人后裔，我們講希臘語。世界各國人學數學時通用的、，我們天天都在用。”加拿大學員說：“我們國家很大，但是什麼都沒有：我們穿中國的衣服，開美國的車，用日本的電器，我們的綁匪來自南美游擊隊……”津巴布韋學員跳起一段非洲傳統婚禮上的舞蹈，一邊手舞足蹈，一邊又說又唱，一個人宛如一個樂隊。
接著，科威特人說：“我們除了石油，什麼都沒有。誰知道現在的國際油價是多少？”有人說60多美元，有人說超過70美元。這位老兄狡黠一笑說：“我們希望它超過100。”身材相對矮小的日本人帶來一隻很小的風箏，一邊抖落，一邊說，這是日本人非常喜歡的運動，風箏可以畫上各種圖案，有時甚至是日本前首相小泉純一郎，然后對筆者的好友說：“當然啦，您可能不喜歡。”韓國人教大家在足球場上如何加油，他讓大伙一起用韓語喊“大韓民國”，然后奮力擊掌4下。
上述的介紹很簡短，卻都能凸顯各自國家特色，而諸多的幽默言語也常常令聽眾會心一笑，輕鬆而令人印象深刻。輪到筆者的好友上場，他給大家唱了一段《茉莉花》，聽眾報以善意的掌聲。他自知自己的展示並不精彩，回國后，在筆者面前懊惱萬分。
筆者責備好友，為什麼不多做准備呢。好友說，有啊。可是，想來想去，都不知如何在一分鐘內把中國文化最有特色的地方介紹出來。講老庄，玄奧難懂﹔講孔子，三言兩語怎說得清﹔講飲食，怕給人留下中國人就知道吃的誤解﹔講奧運，國際上可能沒人認為是什麼新奇大事。與西方人相比，東方人的公共表達往往顯得矜持不安，缺乏一種輕鬆和幽默。是中國人的思維使然嗎？有這種感受的中國人很多，但問題僅僅在於公共表達嗎？
博大精深，卻造成了慌亂、無奈和急躁
說起中國，很多人都張嘴而出“地大物博、人口眾多、歷史悠久”。這些中學課本裡所說的詞匯，動輒就是長江、長城、黃山、黃河、京劇、漢字等形象。在國際舞台上，一些正式或半正式的場合中，富裕起來的中國人展示的多半也是長城、京劇臉譜、三峽大壩、中國結等等。事實上，這種中國人自認為能夠代表民族特色的東西，有時在外國人眼裡並不容易被理解。
中國到底在國際社會中如何展現形象，這種形象又該以何種方式濃縮？是大包小裹、公共場所大聲喧嘩的游客？是奧運會上穿著超短旗袍、邊跑邊跳邊拉二胡的小姑娘？是合拳躬身、長眉重冉的孔老夫子標准像？還是污染的城市、擁堵的車流？毋庸置疑，我們的國家擁有豐厚的文化積澱，同時也有多面的形象，如何簡約地展示中國，並被外國人正確地理解，並不僅僅在於我們語言的表達能力，最重要的是，我們對自己文化的了解還太少太淺，我們的展示方式也相對拙笨。
前幾年，筆者在美國留學，一次國際傳播課上，教授要求每位同學帶上一種自己國家或者地區有代表性的食物，在課上分享。來自印度的同學帶了手抓飯，來自泰國的同學帶了咖喱菜，來自以色列的同學帶來一種硬面包，來自墨西哥的同學做了豆泥，來自日本的同學帶來壽司，來自韓國的同學做了泡菜餃子。輪到一位美國小伙子，身高力壯的他搬上一整箱可口可樂，說一句：“我們國家的食物沒什麼特色，除了這個。”輪到中國學生了，我的幾位同學有的帶了面條，有的帶了春卷，有的帶了小籠包，還有的甚至煞費苦心地做了糖醋排骨，真可謂五花八門。
數千年的歷史，中國的食品文化也可謂博大精深，要拿出手的或許足足可以擺滿一個教室。但是，正因為博大精深，中國又缺少最具代表性的物品，要在短時間內歸納並展示中國的文化，我們往往會不知如何選擇，由此造成的慌亂、無奈和急躁，反而不如一些文化底蘊並不深厚的國家來得自信。
我們需要國際化的表達方式
要跨文化傳播，首先必須知道自己的文化究竟什麼是好的，什麼是別人能易於接受的，然后以國際化的表達方式去展示，才能夠獲得好的效果。而所謂的國際化的表達方式，不外乎以人為本，古人說的“道不遠人”正是此意。
在跨文化交流中，我們的形象展示通常重於歷史文化傳統，卻往往離日常生活太遠，離人的感官太遠，不容易打動國際大眾，不像南美的足球、法國的紅酒、蘇格蘭的裙子。當然，越是大國，越難以一兩件物品或簡短的語言來代表自己。但是，必須知道，越是強調民族偉大感，也許越不能在國際交往時得到廣泛的認可和響應。
文化傳統固然重要，但多年來的“向西看”，使中國人本身已疏離了自己的傳統文化。現代中國的文化軀殼實際上包含著更多的西方因素。在這種情況下，唯有對中國現代文化更努力地學習、體會和總結，才能在全球化的時代，更真實、更簡約、更有效地展示自己。這種展示需要利用傳統文化的資源。但我們需要的不是簡單的傳統復辟，而是與現代中國相關的深層次歸納。一分鐘展示中國，無疑是一個很好的標准。讓我們都來想一想，假如換到你，你會用什麼方式來展示中國呢？ |
