中評社香港9月21日電（記者 黃博寧編譯報道）《日本時報》18日發表社論認為，雖然中國領導層最近宣佈要以改革促增長，但中國經濟仍面臨國有企業壟斷、影子銀行氾濫、部份地區貧富差距過大等問題的困擾。文章認為，中國領導人應該努力解決壟斷和貧富差距問題，確保獨立的監察和司法系統，提高貧困人口的收入。文章希望，中國能夠改革成功，得以繼續充當拉動全球經濟增長的火車頭。
文章全文編譯如下：
中國領導人最近宣布中國經濟要“以改革促增長”。雖然預計到此舉會引發既得利益者的反彈，但希望改革中國的經濟改革可以成功，中國可以繼續充當國際經濟增長的車頭。
2013年上半年中國經濟增長相對放緩。第一季度中國國內生產總值（GDP）同比增長7.7%，第二季度同比增長7.5%，GDP增速連續兩個季度下降。儘管上半年經濟7.6%的增速略微超過7.5%的既定目標，但中國經濟已連續5個季度增速低於8%。
有報道稱，在中國的16家上市銀行中，有12家銀行不良貸款的比例在增加。同時，中國受到“影子銀行”的困擾。影子銀行是指沒有在任何監管機構進行註冊，在銀行管制外進行交易的機構。
社論稱，這些銀行代表了中國經濟不健康的方面。影子銀行通過銷售高回報的金融工具獲取資金，然後貸款給信貸價值不高的房地產公司以及當地政府下屬的投資公司。一些地方政府無視中央政府的政策，從影子銀行借高利貸用於公寓開發。這樣的地方政府現在遭受大量債務的困擾。而中央政府表示將對其進行嚴格控制。
|
