中評社香港11月9日電（記者 黃博寧編譯報道）《韓國時報》日前刊登美國對外關係委員會會長理查德.哈斯（Richard N. Haass）的文章。文章稱，如果想維持地區穩定，亞洲需要先解決地區幾個國家之間長期存在的疑難問題，消除引爆區域不穩定的導火索，建立起區域性的合作組織，使各國成為命運共同體。文章還稱，美國在歐洲的存在是歐洲上世紀後半葉維持和平安定的重要原因。因此，美國在亞洲的再平衡是必要和必須的。美國及其盟友鞏固與中國的利益一致性，更有利於亞洲的穩定。
文章編譯如下：
說21世紀將是亞洲的世紀似乎是老生常談。全世界60%的人口聚集在亞洲，亞洲的經濟總量是全球的四分之一。亞洲有包括中國、印度、日本、俄羅斯、韓國、印度尼西亞等有影響力的國家。
但是，亞洲日益增長的重要性與其性質無關。亞洲的未來有兩種選擇，選擇哪一種，會對這個地區的人民、政府、甚至全世界，有深遠的影響。
一種可能是，亞洲國家繼續強勁的經濟增長，避免與彼此的衝突。
另一種可能是，亞洲局勢吃緊，國家軍費預算增長，經濟增長減緩。緊張的氣氛蔓延，影響到貿易、旅遊以及投資。尤其當空中或海上力量在臨近或有爭議的領空、領海、領地有擦槍走火的意外發生時，這種情況將更加明顯。另外，網絡空間也是競爭可能失控的領域。
所以，現在的問題是，21世紀的亞洲是否會像20世紀的歐洲。歐洲在20世紀的上半葉經歷了兩次世界大戰，造成了空前的毀壞、付出了慘重的代價；而在20世紀的下半葉，西歐與蘇聯的緊張空氣得到了有效地控制，因而享受了前所未有的和平和興旺。
|
