|
| 24屆東盟峰會日前在緬甸舉行。新華社圖片 |
中評社香港5月14日電（記者 魚莎莎編譯報道）第24屆東南亞國家聯盟（ASEAN）高峰會11日在緬甸内比都（Naypyidaw）閉幕。東盟外長聲明指出，東盟支持泰國透過對話、民主原則與法治方式，和平解決持續不斷的挑戰；東盟也會基於憲法原則準備給予泰國適切的支持。
泰國《民族報》發表社稱，泰國危機已經不是單個國家的問題了。它已經成為一個地區性問題，並很可能影響到東盟事務。如果泰國將此次危機狹隘地理解為“本國事務”將無助該國擺脫困境。只有在這場政治戰爭中的人們願意聽從忠告並且意識到泰國在整個區域內的重要地位，危機才可和平化解。文章編譯如下：
少總比沒有好。東南亞國家聯盟（The Association of South East Asian Nations）發出了有關泰國政治危機的聲明，這個決定是正確的。
星期天，東盟外長會議發出的會議聲明相對溫和，但是聲明中強調了東盟準備給予泰國適切的支持，以幫助泰國早日克服政治困難。
泰國危機已經不是單個國家的問題了。它已經成為一個地區性問題，並很可能影響到東盟事務。值得注意的是，因為泰國看守政府收回了批准權，連通區域間的交通建設項目現在已經被推遲。
因為泰國直到最後一刻才確認其代表團的領導人，東盟峰會的主辦國緬甸不得已改變了週日的會議安排。即使在泰國確認了其代表團的領導人之後，代表團也無權作出任何承諾。幸運的是，會議也並沒有討論到泰國必須作出表態的重要議題。
東盟對於泰國亂局的態度證明，東盟組織在涉及地區內政治和安全架構的問題上仍具有高度的相關性。在包括聯合國在內的國際組織都對泰國惡化的局勢作出及時反應的情況下，東盟沒有理由坐視不理。
對於泰國民眾，在正確理解的前提下，東盟的聲明將代表著積極的信號。如果泰國將此次危機狹隘地理解為“本國事務”將無助該國擺脫困境。
東盟外長聲明中最重要的信息是，東盟會“基於憲法原則和民主原則”給予泰國全力支持。
泰國那些聲稱在“為全體公民利益而戰鬥的”敵對各方必須在民主和法治的框架下，不惜一切代價維持和平。
“民主”、“法治”、與“和平”是不可分離的。未經選民同意便採取的行動不可能是民主的。“法治”的真正含義是公正而正義地施行法律。扭曲司法公正必然是觸犯法律的行為。更準確地說，任何形式的司法政變都同時違反了民主和法治的原則。最後，和平意味著“無暴力”，所以任何可能帶來暴力的行動都應該馬上捨棄。不管是追隨什麼政治意識形態的人，保護生命都應該是衝突各方首先考慮的事情。
如果泰國的民眾最終沒有聽從忠告，東盟聲明終歸是無用的。只有在這場政治戰爭中的人們願意聽從忠告並且意識到泰國在整個區域內的重要地位，各國領導人良好的願望和努力才是有意義的。 |
