中評社香港6月17日電（記者 李仕奇編譯報道）被稱為“新沙士”的中東呼吸綜合癥在韓國出現至今約一個月的時間，韓國總統朴槿惠15日表示，對疫情可能衝擊經濟復甦表示擔憂，呼籲官員防止公眾“過度的恐慌”不斷擴大；而韓國央行也降息至歷史最低位，防止疫情損及經濟。美國彭博社日前刊登專欄作家威廉•佩塞克（William Pesek）文章指，MERS削弱了朴槿惠的政治能量，但對韓國經濟的衝擊只是暫時的，周邊國家乃至整個亞洲的經濟不景氣拖累韓國發展，才是韓國領導人急需解決的沉屙痼疾。全文編譯如下：
在韓國爆發的中東呼吸綜合征（MERS）已經從一個公共衛生危機轉變成一個事關政治與經濟的問題。在上週三，韓國總統朴槿惠（Park Geun Hye）宣佈取消訪美行程，留在國內處理MERS。而一日之後，韓國央行行長李柱烈把基準利率降至歷史最低位，表示MERS的爆發會威脅經濟增長。
有評論員認為，首爾當局對於該疫情過度反應，截止至15日僅16人死亡。而事實上，朴槿惠和李柱烈依然保持小心謹慎，畢竟MERS並不是唯一威脅韓國經濟的問題。
韓國要明白，作為亞洲最大經濟體，中國的經濟正停滯不前。僅在5越憤怒，中國進口總額下跌18.1%——連續三個月未能增長（出口下降2.8%）。生產者價格指數下跌4.6%，延續超過三年以來一直下滑的趨勢，導致消費者價格增長緩慢，有通縮的風險。此外，中國進取的刺激手段也漸漸失去效力。這些都對韓國出口額產生了負面的影響，上個月錄得連續第五個月的下降，跌幅為10.9%。
而亞洲第二大經濟體也正在加劇韓國的狀況。日本在過去兩年令日圓貶值30%為韓國帶來了通縮壓力，這並非韓國央行把七天回購利率下調1.5%就可以抵消掉的。
與此同時，MERS也打擊了韓國的經濟信心，消費者足不出戶以避免受到感染。“韓國正面臨打擊，前景並不明朗。”位於韓國的咨詢機構“市場力量”（Market Force）主席魯尼（James Rooney）表示，“我們需要重拾信心並回歸正常生活。”
|
