【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：奧巴馬特朗普重燃日本核爭議

http://www.CRNTT.com   2016-05-23 00:03:46

中評社香港5月23日電（記者 范穎薇編譯報道）奧巴馬將於本月27日訪問日本廣島，這也是從1945年美國投下核彈後第一位美國在任的總統訪問此地。美國方面表示，奧巴馬訪問廣島是為了重新讓世界意識到廢除核武器的重要性，致力於追求一個無核世界。與奧巴馬恰恰相反的是，美國共和黨總統候選人特朗普認為，日本為了自衛是可以擁有核武器。《印度快報》刊文指出，無論是奧巴馬還是特朗普，均已引起大家對日本核問題的關注。現時，日本內部在核問題上仍有很大爭議，但隨著舊禁忌的打破，關於核問題的討論或許會在今後幾年內出現。 　　全文編譯如下： 　　美國總統奧巴馬及共和黨總統候選人唐納德•特朗普以不同的理由及不同的方式，打破了日本悠久以來關於核武器討論的禁忌。如果奧巴馬是要求美國對1945年日本遭受原子彈的歷史進行反思，那特朗普則是讓美國考慮日本核武裝的未來前景。 　　奧巴馬本月下旬在他參與G7峰會後，訪日行程即將結束時訪問廣島，這是一個大膽的決定。奧巴馬將成為美國第一個訪問廣島的在任總統。 1945年8月6日，美國向廣島投下了原子彈，頃刻間8萬人因此而死亡。 　　但奧巴馬的決定其實也並非來得太突然。上個月，美國國務卿約翰•克里前往廣島時就參觀了廣島和平紀念館，他表示，和平紀念館以這種極其震撼的方式提醒大家實現無核化世界。 　　對奧巴馬來說，訪問廣島有利於鞏固他“無核化”的政治遺產。2009年，奧巴馬更因推動世界“無核化”獲得了諾貝爾和平獎。與此同時，在核武器方面，特朗普則是完全不同的說法和立場。在今年三月底，特朗普掀起了一場政治風暴，他聲稱日本為了自衛是可以擁有核武器。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】