【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：新任首相須解決英國社會不公問題

http://www.CRNTT.com   2016-07-17 00:15:06

特雷莎·梅於13日就任英國首相，成為自1976年以來年紀最長的英國首相，也是自1990年撒切爾夫人後英國史上第2位女性首相。（來源：華盛頓郵報） 　　中評社香港7月17日電（記者 張爽）英國內政大臣特雷莎·梅於13日就任英國首相，成為自1976年以來年紀最長的英國首相，也是自1990年撒切爾夫人後英國史上第二位女性首相。《華盛頓郵報》日前刊文稱，特蕾莎·梅上任後需要面對嚴重的社會分化問題。作為一個特立獨行的保守黨政治家，特蕾莎·梅對特權階層的批判非常大膽而且讓人意外，但在具體政策上，特蕾莎·梅會用右派能接受的方式來實現一些傳統上屬於左翼的目標。 　　文章編譯如下： 　　三個月前，在英國陷入“權利的遊戲”之前，特蕾莎·梅就以英國的立場在歐洲發表了一場演說，她講到了主權、繁榮以及中等大小國家在全球化的時代所面臨的困境。不像那些極力鼓吹英國脫歐的政客，她列舉了真實的、全無偽造的數據。也不像許多“留歐者”，她強調了退出一些歐盟機構的好處，同時也堅定指出有一些歐盟機構對英國是有好處的。她考慮周全、有原則、能夠智慧地洞察歷史，她自稱是歐洲整合懷疑論者，然而卻認為英國應該留歐。 　　現在梅成為了英國首相。在一個被演說家和電視作秀者所主導的行當裡，她是一個具有挑戰性的例外。她冷漠、缺乏魅力、不可愛，但她有能力、勤奮、強硬。一位保守派官員無意中對著正在直播的麥克風說稱她是“殘忍難搞的女人”。在所有在這個關鍵的節骨眼上有可能成為首相的人當中，她是最能讓人看到希望的。 　　梅現在的當務之急是把英國退歐的損害降到最低，盡可能多地為英國留下進入歐洲單一市場的渠道，同時表達英國控制外來移民的決心。對於梅來說，她必須著手處理困擾著許多成熟的民主國家的問題：如何管理一個不平等、社會分化嚴重的國家。

【 第1頁 第2頁 】