【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

給你一個最好的莎士比亞

http://www.CRNTT.com   2014-05-14 13:39:15

朱生豪譯文最接近莎士比亞創作 　　朱生豪的譯文是“他們從地球的四角迢迢而來，頂禮這位塵世的仙真。”好像把“shrine ”省了，但要注意到，翻譯的劇本具體到鮑西亞時是一個活人，不可能譯聖像。另外前面“shrine ”和後面“mortal”是從屬關係，也就是說後面的東西要放在“shrine ”裡，所以把這句話合起來。現代有些人會因為朱生豪翻譯不夠生動而找茬，其實這個茬找錯了。 　　朱生豪對莎士比亞的劇本有很深研究和大量閱讀，他對莎士比亞有非常深的了解，而現在的人翻譯一個劇本難以看翻閱十本書。現在大學一些教授認為梁實秋的譯本最忠實原文的是因為“Kiss”的處理。“Kiss”這個詞一開始是神聖的，應該用在孩子身上，看到了他們很可愛，就想“Kiss”他，在愛情層面，也比較神聖。後來各種電影出來了，各種“Kiss”恨不得把嘴唇咬破，就不神聖了，還有描述汽車撞時，經常用“Kiss”，所以“Kiss”要用好。 　　有人覺得忠實原文的翻譯不好，是因為他們沒有抓到實質。這是我們這次版本把朱生豪版本校訂、補充出書的主要原因之一。舉這個例子的意思主要是用實際情況來說明朱生豪的譯文是最好的。但我也很珍惜梁實秋的譯文，因為沒有梁實秋的比較，就不知道朱生豪是用這種方法翻譯的，會發現朱生豪的譯文是最接近莎士比亞創作的。 　　朱生豪譯本的最大特點是文句典雅，譯筆流暢，好像是高山飛瀑，一瀉千里，讀之琅琅上口，絕無佶屈聱牙之弊。他在翻譯莎士比亞戲劇的時候，消耗的是他22歲-32歲這樣充滿才情、詩意、熱情、血氣方剛而義無反顧的精華年齡段。非常了不起。現在一些人都是老得不行才去翻譯，以為有經驗了，但這時候很難做到莎士比亞想象的那種境界。 　　我們該版本《莎士比亞全集》是在97年版本基礎上做的修訂，主要是補充了過去翻譯中漏譯的人名、地名補充，校正了以前不規範的地名錯誤等，同時也增加了背景和紀要，文中涉及的所有莎士比亞的劇本和詩歌都有補充增加。大家也許看不了那麼多莎士比亞，但至少可以買一套書放在家裡，閱讀世界文學的樣板，作為對莎士比亞的尊敬。 [詳細] 　　本期信息嘉賓: 沈林 蘇福忠 姜紅 陳國華    　　時間: 2014年4月20日 19:00-21:00 　　地點: 炎黃藝術館

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】