【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

朝鮮正在改變

http://www.CRNTT.com   2012-12-26 11:31:14

小崔 　　小崔全名崔心惠，四年來每次來朝鮮，都是她做翻譯。一開始，我們叫她崔小姐，熟了後就叫小崔，她顯然更喜歡這個顯得年紀小的稱呼。 　　第一次見到小崔是在2009年4月，那也是我第一次赴朝鮮拍攝紀錄片。在順安機場接機大廳，一位臉圓圓的、在朝鮮人中算有點胖的女生在人群中向我們揮手，她看起來歲數不大，但一身臃腫的大紅呢子西服套裝、長及小腿的厚實裙子，看起來像一位中年婦女，這就是小崔。 　　在隨後十餘天的拍攝中，小崔都穿著這套“行政套裝”，我相信這是她能接待外賓的最得體衣服了。當然，這是2009年。 　　她30歲出頭，畢業於平壤外國語大學中文專業，曾經在北京大學深造過兩年，那是她唯一的出國經歷。回國後被分配到朝鮮之聲中文台當女主播，負責對華廣播，住在中國東北靠近朝鮮的人，也許就在收音機里聽過小崔的聲音。 　　第一年合作，小崔很警覺。她雖是鳳凰攝制隊翻譯，但也和上司“金老師”、開車的“金司機”嚴密地看管我們的一舉一動，不該去的地方絕不讓去，至於哪兒“不該去”，他們自有一套我們無法了解的準則，“犯規”時才可能知道居然是紅線的內容。 　　例如，吃完飯自己跑到餐廳門口溜達，小崔馬上會追出來，因為到這裡來的目的是吃飯，除了吃飯，不許做別的。 　　兩部攝影機分開工作時，小崔會緊跟其中一部，站在攝影師旁邊，警惕地盯著觀景器。她的責任是監督我們不要拍到“不美好”的畫面，甚至在拍攝一些單位的大門外景時，小崔會把那些蹲在門口休息、穿著不那麼光鮮的朝鮮同胞“勸”走，她如何勸解我們聽不見，只能看到對方每每驚訝地看看我們，然後順從地走開。 　　一次雨過天青，攝影師想拍一個路面積水中的城市倒影，小崔立刻上前擋住鏡頭，她認為積水的畫面“不美好”，是影射朝鮮道路破破爛爛，有損國家形象。 　　還有時，紅線設制的理由我們怎麼也想不通。 　　在板門店拍攝期間，主持人在板門閣錄串場詞時手里拿著一張門票想要說明：在這個南北對峙最緊張的地方，雙方也有合作默契，輪流安排各方遊客進入會議室參觀，剛說到“在北邊，外國遊客只要花幾歐元，買張門票，就能進去聽人民軍介紹，感受戰爭的恐怖以及和平的可貴……” 　　鏡頭外的小崔突然衝上去，一把把主持人手上的門票搶下來，說：“這個就不要拍了！”我們都驚得目瞪口呆。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】