【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：美國選民訴求多元化　政治光譜需變革

http://www.CRNTT.com   2016-02-20 00:02:43

如果說這次美國大選讓人學到了什麼，那便是美國政治的狹窄定義已經無法容納選民們多元的立場。越來越多的美國人要求跳出傳統意義上被兩黨代表的桎梏，同時劃出一塊無政府主義的空間──在這裡，他們可以像支持特朗普一樣支持桑德斯。這些美國人的“左”和蘇聯晚期改革派領導人的“左”在某種意義上是一致的：他們都是現行體制的反對者。 　　我告訴柯普蘭，我無法理解她如何既是左傾選民同時又支持特朗普。“他就像一陣新鮮空氣，”她回信說，“他的確有過一些不智的言論，但是神奇的是我（以及很多美國人）並不在乎。到目前為止，我覺得這是我們在這個國家里遇到的最有意思的事了。” 　　美國現在亟需建立一個更符合美國人價值觀的政治光譜。太多的美國人已經不再把自己定位為傳統兩黨的支持者，也對兩黨苦苦尋找新定位的努力並不買賬。這至少部分解釋了為什麼艾奧瓦州黨團初選前有如此顛覆性的民調結果，以及為什麼存在數量如此龐大的猶疑選民──在南卡羅萊納州，猶豫不定的選民比例超過了40%。不是這些人變得更“左”了，而是他們的訴求已經難以在現有體制中實現。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】