【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

美國日本聯手對抗中國？

http://www.CRNTT.com   2011-06-23 09:49:23

美日首腦商量共同對付中國？ 　　中評社北京6月23日訊／昨日，題為《美日舉行安保磋商會議 聲明將聯手牽制中國》或《美日要求中國停止在南海“妨礙”他國》的新聞在各大媒體網站刊出後，引發了無數網友對美國日本的怒火。 　　但這篇源自日本共同社中文網的報道，卻是一篇錯漏極多的“假消息”。從美日防務會議的正式聲明文本來看，既沒有說要“聯手抵抗中國”，也沒有要求中國停止在南海對他國船只採取“妨礙”行為。美國日本對中國的真實態度究竟是怎樣的？  假新聞如何引發中國人怒火    　　假新聞是如何傳播的 　　6月21日晚間，在美日安保磋商委員會(2+2)會議結束後，日本著名通訊社共同社的中文網站發布了一篇題為《日美公布共同戰略目標 明確指出將聯手牽制中國》的新聞稿，在被環球網、人民網等轉載後，迅速成為海內外各大中文媒體網站的頭條或要聞，並引來了網友對美日對華對抗行徑的聲討狂潮。然而，在日本外務省網站找來正式文本一對照，這篇新聞稿可謂錯得離譜，且自相矛盾，完全歪曲了文件的本意。   　　美日聯手對抗中國？過度解讀 　　首先，這篇文章的標題與第一段就嚴重不符，標題稱“美日公布戰略目標，明確指出聯手牽制中國”，這明顯是說《共同戰略目標》正文里就提到了牽制中國雲雲。然而稿子正文第一段卻寫到“聲明雖然並沒有點名……但明顯展示出牽制中國軍力擴張，聯手對抗中國的姿態。”完全是自相矛盾。  　　事實上，不僅《共同戰略目標》正文里沒有提到“聯手牽制中國”，就連該文章所謂聲明強調“將敦促某些國家不追求及部署可能給地區安全帶來不穩定因素的軍事力量”也是嚴重的錯譯，文件原文無論英文版還是日文版的相關表述僅僅都是“不鼓勵追求及部署可能給地區安全帶來不穩定因素的軍事力量的行為”。根本沒有提到“某些國家”，“敦促”一詞也過於勉強。即便美日確實有針對中國的想法，但所謂“聯手對抗中國”無疑只是這篇文章作者自己的解讀，而且是過度解讀。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】