【 第1頁 第2頁 】

專譯：美媒籲加強監測朝鮮平山核設施

http://www.CRNTT.com   2015-08-21 00:20:59

研究人員近期發佈的衛星圖片顯示，朝鮮平山兩處新加蓋的屋頂，被懷疑為西方可能正在進行核加工，這是離朝鮮最大軸礦區最近的地方。 　　中評社香港8月21日電（記者　楊犇堯編譯報道）隨著對話和磋商的中斷，國際社會對朝核問題的關注日趨顯得冷淡，近日，衛星圖片對朝鮮南部平山郡一處廠房的監測顯示，朝鮮開始整修當地一家重要軸生產工廠，專家推測這裡是提煉濃縮軸的大型軍工設施。 　　《華盛頓郵報》發表社論評論稱，朝鮮核武器發展難於監測，但是，任何可疑的動向都值得相關部分加以警惕。文章編譯如下： 　　跟蹤朝鮮核武器和洲際導彈是一個艱苦的過程，因為這個國家實在是太與世隔絕，線索往往來自對該國上空的大氣樣本和地震數據的監測，以及相關的衛星圖片。 　　近期，通過衛星監測圖觀察發現，朝鮮一棟新蓋起來的大樓以及一個工廠的屋頂下方，很可能是一處新的核試驗場所。 　　朝鮮曾經向一位到訪的美國科學家展示一批巨大的軸濃縮離心機，但這些設備在過往從來未被衛星所監測到。 　　華盛頓智庫詹姆斯•馬丁防擴散研究中心研究員Jeffrey　Lewis在朝鮮觀察網站38　North發佈近期衛星圖像顯示，朝鮮在過去一年以來，開始對南部平山的一個主要軸工廠進行整修，這些圖像並未證實這一軸工廠的具體用途，但極有可能是一處先進的核反應堆，或是核武器的生產基地。 　　這位研究員指出，衛星圖片中的“顯著翻新”表明，朝鮮正在把礦提煉為“黃餅（譯者注：核反應燃料重軸酸銨或重軸酸鈉的俗稱）”，而平山，正是這個國家最重要的軸原料取材地。

【 第1頁 第2頁 】