【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：英國應該怎樣與中國打交道？

http://www.CRNTT.com   2015-10-19 00:05:20

在上述的種種背景之下，國家主席習近平下周將訪問英國。 　　這次訪問無可避免會談及中英雙方的關係，將會成為兩國向世界表達其友誼的一個平台。同時，我們也會看到英國政府上下將如何響應奧斯本的策略，與中國領導人及官員相處。 　　而要雙方相處融洽，其中一個關鍵在於從中國的角度考慮問題。以下幾點值得注意： 　　首先，中國對於帕默斯頓爵士的務實並不感冒，英國應該為中英關係注入更多的尊重和重視，而非利益。 　　例如，習近平9月底在聯合國的演講中表示過，公平應該先於利益——儘管中英對於這句話的解讀並不一致。 　　第二，習近平對英國的國事訪問緊接於訪美之後，中國問題的觀察者會關注兩國對於中國的待遇差別。 　　倫敦當局不會迴避英美兩國利益之間存在的差異，而美國也並非唯一的盟友，英國大可坦誠地與其他國家接觸。不過，倫敦需要拿捏好其中的平衡。 　　其三，儘管很少對外提及，中國領導人顯然希望英國留在歐盟內。如果英國與歐洲其他國家的關係有所增進，相信中英關係的可持續性也會得到鞏固。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】