【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：曾經友好的台日　開始打架了？

http://www.CRNTT.com   2016-05-06 00:18:35

台灣巡護船正式赴沖之鳥礁護漁 　　中評社香港5月5日電（記者　臧涵編譯報道）台灣屏東琉球籍漁船“東聖吉16號”25日在沖之鳥礁外海150浬處被日本公務船扣押，在520前夕挑起台日、藍綠敏感神經。台灣當局“海岸巡防署”、“漁業署”日前派遣巡護九號、漁訓二號出海，前往沖之鳥礁實施護漁。而據掌握，日本已動員5到6艘公務船舶，集結在沖之鳥礁200海里水域來回巡弋，形成優勢兵力，守株待兔等待台灣的護漁支隊。《福布斯》（Forbes）近日刊文稱，日本和台灣之間不會有重要的衝突。對於即將離任的馬英九來說，站出來為之戰鬥，獲得的東西更多。日本知道它可以忽略馬英九，一直到5月20日蔡英文上台。 　　全文編譯如下： 　　你不要指望日本和台灣之間會有重要的衝突。這兩個亞洲民主體自二戰以來一直相處得很好，並且都與美國在地緣政治上保持一致。兩者都對中國大陸有一定的“抗拒”。暫且先不說有大量的遊客在日本和台灣之間來來去去，台灣人民對日本文化也是非常推崇，例如日本的凱蒂貓和間諜小說。 　　但是在過去一周，雙方因為日本宣稱沖之鳥礁（位於日本東京以南約1700公里的一塊小小地方）周圍是其專屬經濟區而產生糾紛。4月25日，日本扣留了一艘台灣漁船並強索贖金，這件事激怒了整個台灣。於是，台灣派出兩艘配備武器的巡邏船，前往沖之鳥礁護漁，預計行動為期三個月，海軍會派出康定級軍艦到當地，隨時準備援助。 　　台灣漁船出現在世界各地，尤其是日本南部離島接近台灣的東海岸。因此，出現這樣的事情並不奇怪。通常日本和台灣會快速解決這樣的問題。2008年6月，一日本海岸警衛隊官員還為一艘台灣船的沉沒而道歉。五年後，雙方簽署了一項協議，向台灣漁船開放日本控制的水域。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】