【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：朝核試 中國兩面施壓正中下懷？

http://www.CRNTT.com   2016-05-11 00:14:18

中評社香港5月11日電（記者　黃博寧編譯報道）朝鮮勞動黨第七次全國代表大會上週五開幕，在此之前朝鮮已經進行了多次進行導彈測試。《日本時報》對此發表社論表示，朝鮮核試驗以後，聯合國勢必採取更嚴厲的制裁，朝鮮也會繼續無視制裁，採取更強力的措施發展核武器。文章認為，中國很可能採取兩手做法，一方面繼續向朝鮮施壓，一方面承諾如果朝鮮修正自身行為就幫助其渡過經濟難關，而這也正是朝鮮想要的。 　　文章全文編譯如下： 　　今年是朝鮮挑釁的一年。除了在一月進行了第四次核試驗，平壤政府還進行了系列導彈測試射，全部違反聯合國安理會的決議，也因此會招致比原來更嚴厲、更沉重的制裁。不過，這些困難似乎並不影響朝鮮的行事。絕大多數專家預計，未來一段時間，朝鮮還會有更多挑釁，甚至舉行第五次核試驗。這一可悲的事實說明，朝鮮有自己的規則，用國際輿論去指它的鼻子並不能傷害它，反而使其合法化。 　　今年1月朝鮮進行了核試驗，2月發射了一枚遠程彈道導彈，這幾周又發射了三枚中程彈道導彈、潛射導彈。最近，據報又發射了兩枚有3500公里射程，可打擊到日本和關島的舞水端中程導彈，以及一枚潛射飛彈。兩次試驗都被認為是失敗的，即兩周內三枚舞水端導彈發射失敗。而這之前發射的那枚潛射導彈是否成功，也仍在判定中。 　　導彈專家對實驗的密集感到困惑。儘管在2007年就已經部署，今年4月15日發射的這枚導彈被認為是朝鮮的第一枚舞水端導彈。通常，一次失敗的實驗需要一到兩個月去評估，而在這樣的發射頻率下，朝鮮科學家們沒有足夠的時間來解決任何問題。 　　也可能朝鮮的測試計劃根本不是軍事需要，而是政治驅動。第一枚舞水端導彈的發射時間是金日成的104周年誕辰，而最近的這些測試以及備受關注的第五次核測試，大體上都是為上周五舉行的勞動黨第七次代表大會進行的場景設置。

【 第1頁 第2頁 】