【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：美解除對越武器禁運非針對中國？

http://www.CRNTT.com   2016-05-25 00:03:01

資料圖：2015年7月7日，美國總統奧巴馬和訪美的越共總書記阮富仲進行會談。（來源：白宮） 　　中評社香港5月25日電（記者　杜博強編譯報道）奧巴馬在其總統任期的最後幾個月中首次訪問越南，並宣佈完全解除美國對越南的武器禁售令。有分析稱，此舉標誌著美國和越南兩個曾經敵對的國家開始關係正式正常化，並且促使美越關係更進一步，使越南成為美國亞太再平衡戰略的重要支點。日本網絡雜誌《外交學人》（The Diplomat Magazine）24日在其網站撰文稱，美國此舉並非為了圍堵中國，而恰恰是中國在南海問題上破壞區域穩定的舉動迫使鄰國紛紛倒向美國，讓中國作繭自縛。此次解禁標誌著美國認可越南在區域和全球的角色，顯示越南在美國亞洲政策中的地位不斷上升。這將不僅是美越兩國關係的重大進展，也將向中國和區域內的其他國家傳達強有力的信號。 　　全文翻譯如下： 　　本週一，美國總統奧巴馬在他首次訪問越南時就歷史性地宣佈，全面解除美國對越南長達幾十年的武器禁售令，這也坐實了幾個星期以來關於美國解禁對越軍售的傳言。此舉的重要性不僅僅關乎美越關係，更關乎奧巴馬的政治遺產以及亞太地區更為廣泛的區域活力。 　　美越關係正常化從1995年克林頓總統（Bill Clinton）在任時就已經開始，而美國全面解禁對越南的軍售禁令顯然對兩國雙邊關係意義非凡。在象徵意義上說，從2014年10月美國對越軍售部分解禁到今天的完全解禁，標誌著兩國破除歷史的障礙（奧巴馬於河內講話時將其形容為“揮之不去的冷戰遺存”），鋪平未來關係發展的道路。越南官員們從很早之前開始就不斷表示，禁令的解除是美越兩國關係正常化的重要標誌。此外，兩國都希望擱置歷史紛爭，而把目光轉向未來的關係發展上，此舉也正好順應了美越雙方的意圖。 　　在實際效果上，美國全面解除對越軍售則是美越國防合作向前邁出的重要一步，儘管這種合作的成果遠沒有一些人想象中來得那麼快。繼去年6月兩國簽署《越南﹣美國聯合願景聲明》之後，本次全面軍售解禁終於移除了華盛頓向河內提供國防武器的剩餘限制。不過，任何具體的軍售案仍然需要符合嚴格的規定，並且需要進行專案審批。此外，軍售還受限於其他因素，包括相對於越南的傳統軍備進口商俄羅斯，如何讓越南逐步熟悉美國的軍備採購程序。即便如此，兩國近期還是採取了多種措施處理相關事宜，以求為未來的軍備訂單鋪路──本月初舉行的一次軍工座談會加強了越南官員和美國軍工企業的溝通，顯然就是在這種意圖下的產物。

【 第1頁 第2頁 】