【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：伊斯蘭國和基地組織會聯合嗎？

http://www.CRNTT.com   2016-05-31 00:12:38

資料圖：“伊斯蘭國”聖戰分子（來源：互聯網） 　　中評社香港5月31日電（記者　杜博強編譯報道）曾經策劃911事件的基地組織曾經是伊斯蘭極端組織的代名詞，而近幾年迅速崛起的“伊斯蘭國”似乎更加炙手可熱。兩大極端組織都曾經或者正在給全世界的反恐行動帶來極大的麻煩，而二者又在宗教觀念上有諸多相似之處。未來二者是否會聯合行動，從而變成一個更加恐怖的極端組織？美國智庫布魯金斯學會（The Brookings Institution）日前在其網站發表文章稱，兩個組織誠然有不少相似之處，但是在意識形態和統治策略上都有較大分歧。儘管短期看，有不少個人和組織可以在組織間之間流動，但這些分歧和基地組織的衰落可能讓二者聯合起來的前景不被看好。 　　全文翻譯如下： 　　上周一，“伊斯蘭國”（ISIS）對其“邊境”地區發動了襲擊，造成了超過80人死亡，甚至有可能達到120人。而發生襲擊的區域，正位於敘利亞的俄羅斯軍事基地附近。根據最近報告顯示，在本月更早的時間，“伊斯蘭國”摧毀了俄軍的多架直升機，而這些直升機當時正在敘利亞中部的軍事基地外作業。但是，“伊斯蘭國”的敵人卻遠遠不止俄羅斯和敘利亞政權，它還正在敘利亞和穆斯林世界的其他地方和基地組織（al-Qaida）決一死戰。而對基地組織而言，它也同樣感受到了更具優勢的“伊斯蘭國”的嚴重威脅，同時也意識到自己在其總部所在地巴基斯坦的地位岌岌可危。因此，基地組織據稱也正將其主要領導人送往敘利亞，並且考慮在敘利亞建立自己的酋長國，以求和“伊斯蘭國”競爭。 　　想要在未來打贏反恐戰爭，很重要的一點就是必須了解兩個極端組織的對抗情況、程度以及持續時間。現時兩者分立已然十分危險，倘若兩者聯合將會造成何種後果，想必更加恐怖——而這種可能性並沒有想象中那麼遙遠。 　　儘管兩個組織擁有不同的目標——基地組織更著重於攻擊美國，而ISIS則想要鞏固和擴大自己的地盤——聖戰運動整體卻被無數的人際關係連在一起，這其中就包括在阿富汗、伊拉克以及其他前線中，兩個組織的成員往往共同作戰。對不少兩個組織中的成員，尤其是在伊拉克和敘利亞核心地區外的成員來說，他們互相視為同一戰線的兄弟，並且並不會選邊站隊。更何況，兩個組織還從相同的地方獲得資助、訓練成員，這也為兩者走上相似道路提供了動力。 　　一些全世界主要的恐怖主義研究者，例如我的同事布魯斯·霍夫曼（Bruce Hoffman）就認為兩個組織的合併已經在進行當中。霍夫曼正確地指出，過去的統計一直重複並錯誤地忽視了基地組織。他也強調，兩個組織在意識形態上的相似之處遠比二者的區別要多，因此兩個極端組織互相視為對方的分支亦不為過。但儘管我同意或許兩股勢力在某個節點或將融合，但兩者的差異確實巨大，而這種差異會對任何聯合的行為造成障礙。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】