【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：希拉里對左派的懷柔政策能成功嗎？

http://www.CRNTT.com   2016-08-08 00:09:23

希拉里明顯倒向了左派。（來源：路透社） 　　中評社香港8月8日電（記者 張爽編譯報道）繼共和黨推出有爭議的特朗普作為總統候選人後，民主黨推出了希拉里作為候選人。半島電視台新聞網日前刊文稱，希拉里想吸引底層民眾的選票，也想得到共和黨人、無黨派人士的選票以及她黨內競爭對手桑德斯的支持者的選票。為了成功拿到這些選票，希拉里明顯地倒向了左派而不是倒向中間派，她的很多表現讓人感覺她就像一個社會民主黨員。但是希拉里的這些努力是否能夠成功，還需拭目以待。 　　文章摘編如下： 　　希拉里作為第一個民主黨的女性候選人創造了歷史時，但她參加民主黨全國代表大會時，卻幾乎變得像共和黨總統候選人特朗普一樣不受歡迎。 　　但是這兩人的相似性僅限於此，他們在很多事情上的觀點是明顯對立的。特朗普描繪了一幅預示著不幸和悲觀的畫卷，試圖去激起義憤填膺的白人工薪階層的仇恨，並散播恐懼，他還承諾要成為維護法律與秩序的候選人。 　　民主黨全國代表大會曾經考慮過使用屬於共和黨領域的主題：愛國主義、美國例外主義、無限的樂觀主義。 　　但是希拉里能否成功控制四處擴散的對她的不滿情緒並在激烈的初選選戰過後，把左翼重新拉進來，好讓已經四分五裂的民主黨團結起來，這些仍需拭目以待。 　　希拉里所做的工作沒什麼值得稱羨，她需要找到一條正確的路線將她自己和奧巴馬政府的成功之處聯繫起來，直面那些被停滯不前的工資、不斷下降的生活水準、四處蔓延的恐懼深深激怒和被邊緣化的人們。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】