【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評編譯：中美關係是莎士比亞的悲劇？

http://www.CRNTT.com   2020-08-10 00:03:42

圖片來源: AP Photo/Andy Wong 　　中評社香港8月10日電（記者　郭至君編譯）隨著目前的中美關係愈加惡化，美國西東大學外交和國際關係學院教授Zheng Wang日前在《外交學人》網站上撰文表示，中美兩個國家特別是兩國的高層人士應當好好把控關係，真正瞭解中美關係的學者們也要合理建言，不要使得兩國走向莎士比亞的悲劇。文章指出，莎士比亞的大多數悲劇有一個共同而獨特的方面，那就是災難性的事件和逐漸展開的不幸似乎是不可避免的。雖然劇中的人物都很清楚事情每況愈下的事實，但要改變事情的發展進程似乎幾乎是不可能的。不幸的是，目前的美國美中關係似乎也呈現出同樣的趨勢。 　　Zheng Wang指出，莎士比亞的許多悲劇都是由事故造成的，而事故又是由粗心和誤解造成的。中美關係從來都不是一帆風順、和平發展的，經歷了1999年中國駐貝爾格勒大使館爆炸事件、2001年中美軍機撞機事件等各種起起落落和危險危機。這些事件儘管嚴重，但沒有演變成重大悲劇的主要原因在於，雙方不同時代的政治領導人、外交官和軍事官員對這種脆弱的關係有著高度的警覺和敏感性。在多年的交往中，雙方都採取了特別的小心和預防措施，以避免誤判和事故。 　　例如，在1996年台灣海峽危機期間，美國向台灣海峽派遣了兩艘航空母艦。這是自越南戰爭以來兩國之間最大的軍事對抗。艦上的美國記者驚奇地注意到，航母會議室的牆上貼滿了許多提醒海報，包括中國政府的聲明，以及在行動中應嚴格避免的事項。從這一披露資訊來看，美方與中方保持著清晰的溝通。儘管兩國之間的實力差距比現在大得多，美國仍然非常謹慎，以避免任何誤判和隨後的事故。同樣，在中國方面，根據最近發表的一份報告，中國時任最高領導人鄧小平在1989年正式退休期間的一次內部講話中表示，他希望辭去除一個職位以外的所有職位。他唯一想繼續關照的就是美國中美關係，這強調了當時的中美關係極其重要和複雜，鄧小平堅持需要用更多的時間來維繫住兩國關係。 　　然而，這種由兩國上一代官員傳承下來的對待兩國關係的謹慎態度，如今早已不復存在了。當前的政治領導人和外交官似乎把在中美關係視為一種持久的、永遠不會破裂的關係。他們似乎還公開利用這種關係來實現自己的個人議程，如國內政治、選舉、尋找新冠肺炎的替罪羊以及個人未來計劃。因此，我們看到雙方的許多言論和行動，在不久之前是完全不可想像的。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】