【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】

林奕華、楊照：人生是《老人與海》

http://www.CRNTT.com   2013-08-02 14:48:13

如果我們要改編一個名著只有一個用意。當初林奕華說要做四大名著的時候，是這樣想的，只是我看到他做出來的結果基本上跟我的想法是相符合的。因為名著已經被很多自以為很了解名著的人給綁死了。像《三國》、《紅樓夢》、《水滸》他們在傳統中因為他們的地位，被放了很多固定的答案，說這些小說是什麼。可是這些小說真的是這樣嗎。幾件事情，我從來都不同意，例如說《三國》，一般人認為很多是談正統，因為不管怎麼解釋，在三國的情況下考大家最基本的歷史知識，三國後來的結局是什麼？誰贏了。西晉之前是曹魏，輸得最慘的蜀漢。這裡面如果我要講一個三國互相競爭的故事為什麼選一個輸得最慘的主角來作為敘述的重點。因為蜀漢是正統，所以只能而且應該用蜀漢來做敘述，這是胡說八道。 　　《三國》最迷人的地方，是他從一個弱者的角度書寫如果真的進入到這個小說里，你會覺得這個小說最迷人的地方，正是因為它是從一個弱者的角度寫的。因為我們每個人都有這樣的衝動，我們每個人都有這樣的本能。如果一個一定會輸的弱者贏了，我們會很興奮。姚明跟我打籃球，如果姚明贏了，你們想看嗎？如果我跟姚明打籃球還有機會贏，你們肯定想看到我贏。這是因為你們跟姚明有仇或者我很可愛嗎？都不是，而是因為我是一個弱者。如果我跟姚明打籃球必然是會輸的，只要我有任何一點點機會贏，你們就會變成我的粉絲。這是我們的本能。 　　三國的故事是說書人的話本，這個故事經過了幾百年，他們一直不斷在說，在說的過程中一直在試驗，知道觀眾真正想看什麼。如果用一個弱者的角度去講述，大家會同情弱者，這個角度其實讓中國士人的傳統不安。所以必須找到另外一種方法，讓自己覺得這個其實是我們可以接受的道理。我們今天還需要再做這件事情，或者我們今天還需要接受這樣的看法。《三國》一定要從蜀漢開始看嗎？不一定。過去被傳統綁住的東西，你把它解脫開來，讓現代人重新有機會用自己的感情去看這個名著，這個名著才會回來、才會活過來。我覺得做這個東西是有意義的。 　　周瑜把諸葛亮當敵人，諸葛亮視周瑜為對手　 　　我再講講另外一個我喜歡講的例子。昨天晚上講過，我還是要再講，那就是周瑜跟諸葛亮之間的關係。在很小的時候，我讀了就有強烈的感覺，經過幾十年也沒有改變。周瑜跟諸葛亮兩個人是什麼樣的關係？在《三國》里很精彩的一段是三氣周瑜，諸葛亮把周瑜氣死了。有人說是因為周瑜把諸葛亮當成敵人，他面對他的敵人輸了，而且輸得很慘。其中有一部分關係到剛才的這個視頻片斷，孫權答應把軍隊借給諸葛亮去打赤壁之戰，這是周瑜反對的，周瑜連自己的主公都輸掉了。周瑜氣死是因為他把諸葛亮當成敵人，發現這個人比自己更強，就把自己氣死了。重點不在於這裡，重點在於《三國》接下來寫了什麼，三氣之後寫的是什麼。之後寫了孔明哭周瑜。在我這個年紀，我非常了解，如果周瑜認為諸葛亮是他的敵人，那麼這個時候諸葛亮應該感覺很棒：我少了一個敵人，搬走了一個大石頭。一個敵人被消滅了，你應該高興。如果真是這樣，把周瑜氣死了，諸葛亮應該笑、應該高興才對，諸葛亮還哭周瑜幹什麼？ 　　有一種解釋，認為諸葛亮之所以哭周瑜是因為他虛偽。這是最討厭、最可怕的一種解釋，說他是一個最虛偽的人。但是真正讀這個小說的人，他們不是這樣理解的。他們認為諸葛亮是真情，諸葛亮不是用敵人的角度看周瑜。在諸葛亮眼中，周瑜是對手，而不是敵人。對手跟敵人的差別在於，他就在那兒，你繞不過去，而且他那樣強大，你必須要打敗他，但是你沒有把握一定能打敗他。他在那裡存在，你就逼迫出自己身上所沒有的能力，因為這個對手的能力，使你變成了更好的一個人。如果在這樣的一種關係下，一個對手隕落了、被消滅了，你是不會高興的。一個對手消失的時候，你會覺得生命中更美好的東西也可能同時被他帶走了。我的意思是說，如果我們用傳統的方式好好地讀《三國》，用傳統的印象來讀的話，這些東西我們都會讀不到。 　　如果你要改編《三國》，你必須把這些傳統給我們莫名其妙的東西剝開來。我覺得，只有做到把這些東西剝開來，這個名著才是值得用這種方式改編的。你用的這種方式，當然在某些人眼中就是把《三國》毀掉了。正是因為林奕華把《三國》給“毀”了，所以大家一定要來看。我要搶在他之前把他說的話說掉。他在上海講了一個非常精彩的東西，他看到《三國》這個小說當中所有的人物，除了孟獲之外，每一個角色開場是什麼個性，到結束的時候仍然是同一個人。只有孟獲改變了，他被諸葛亮感動了，變成了另外一個人。這個觀察非常精彩。但是我聯繫到林奕華的戲，我自己感覺到傳統小說日複一日地說書，這個角色的個性自然不能今天這樣明天那樣，個性應是連續的。說書人有很多本事，讓你今天聽完之後明天還想來聽，但是他也有職業道德。不能說我因為要讓某一個情節更加戲劇性，就讓一個原來很懦弱的人，明天變得很勇敢。這樣後天大家就不來聽了。這是傳統小說精彩的地方，但是也是傳統小說跟我們現代人說話的一個限制。我們人今天明天一樣，但是今年不一定跟明年一樣，今天跟十年之後的一樣的。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】