【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 】

張煒：真正優秀的人都在安靜的角落

http://www.CRNTT.com   2011-04-27 14:25:11

作家張煒，作家出版社副總編輯楊德華做客搜狐直播間（搜狐-李志岩/攝） 　　中評社北京4月9日訊／“要注意那些安靜的角落。偉大的事物發生在安靜的角落。表象和泡沫是在外表。所以我們經常說的一句話是泡沫下面是水流。你看水流流起來上面都是泡沫。我們有時候注意的是泡沫，把它描繪出來。但是不要忘記下面才是水流。在這個浮躁的時代無論是文學評論界還是平面媒體、網絡、電視，因為節奏快、沒有挖掘、分析的時間，就找一些很容易找到的東西，面上的東西很容易找到，拿來就用、宣傳。80後、90後、以及以後出現的00後，包括我們這茬人，真正優秀的人在安靜的角落。” 　　中國作家張煒歷時22年創作了長達450萬字的《你在高原》，該書一問世就引起海內外文學界高度關注。張煒在做客搜狐直播間的訪談中談及他對文學創作的認識，對文學信念的堅持，作者與編者間感人至深的交往，都令人動容。以下是訪談實錄： 　　寫作如果不能讓自己進步，就是失敗的 　　主持人：各位搜狐網友大家好！我們現在第十七屆北京國際圖書博覽會搜狐直播間，今天作客搜狐文化客廳的兩位嘉賓是楊德華老師，作家出版社的副總編輯。我身邊這位是張煒老師，也剛推出這麼一套非常浩大的長篇作品《你在高原》，這套書在版權輸出方面有了比較大的成績。首先想請問張老師，您的作品在港台和海外出版了多少種？ 　　張煒：三十種左右吧。 　　主持人：最早出版的是哪一本呢？ 　　張煒：還是《古船》。 　　主持人：您記得出了多少種譯本嗎？ 　　張煒：海外各種版本加起來大概有七八種、六七種。 　　主持人：第一次國外出版機構跟您聯繫出書的海外譯本的時候是什麼狀況？ 　　張煒：最早的時候，因為我們沒有加入國際版權條約，所以國外出版機構沒有聯繫到我，《古船》就在國外翻譯出版了。1994年我到國外出差在國外的書店裡發現的。大概有五六個版本，我手裡連樣書都沒有，都是沒有加入版權條約的時候出的書。 　　主持人：您出差是在哪個國家？ 　　張煒：韓國、也在別的國家發現過。 　　主持人：現在《古船》出了十幾種。 　　張煒：港台各種版本加起來有十多種。正在翻譯德語的、法語的三月份剛翻譯出來。 　　主持人：《你在高原》這套書規模相當宏大，想請您介紹一下這部作品。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 】