【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

從《烏克蘭拖拉機簡史》看烏克蘭

http://www.CRNTT.com   2014-03-01 09:54:48

柳薇卡：家裡有個作家是個災難，因為作家的家庭成員和家庭生活不可避免地成為他們小說中一部分。作家甚至不知不覺地把他們寫進了小說，還希望沒人能看出來。其實我也憎恨我自己那麼幹。 　　ibooks：你怎麼看家庭？烏克蘭家庭背景對你這部小說寫作有哪些影響？ 　　柳薇卡：每個人都在家庭中成長，這是他們的根和庇護之處，這讓他們知道他們從何而來，這讓他們無論去往哪裡都會有人幫助。 　　我認為，作為一名作家，我的烏克蘭背景也許是一個很好的寫作角度。作為移民，那就意味著要時刻擁有一個外來者的視角。在我還是小孩的時候，我全部所要的就是能被其他英國小孩喜歡、接受。那就是說，我得學會注意、觀察他們。然後，把這些經驗寫下來。但我覺得，每個移民作家或者外來作家去寫他們所處的那個社會的時候，都會有不同的角度。 在烏克蘭，詼諧寫作是一個悠久的傳統 　　ibooks：在這部小說裡，關於你父母一輩從大饑荒死裡逃生，逃過蘇聯和納粹追捕的故事，其實是20世紀歐洲一段悲劇歷史的縮影。但你卻借用落魄“父親”之口，用了詼諧手法寫這段歷史，這是為什麼？ 　　柳薇卡：生活如此艱難，幽默是你消解那麼多困境、恐懼的方式。幽默使我們保持人性，即使是在那麼令人絕望的境遇之下。但事實上，我在寫這本令人捧腹的小說之時，並不是要消費、取笑別人的苦難。我只是想從這些苦難中，寫出人性的光輝，我們還是能夠苦中作樂的。 　　對烏克蘭人來說，那是一段悲慘的歷史，但在烏克蘭，詼諧寫作是一個悠久的傳統，從果戈理（俄國小說家，果戈理於1809年出生在烏克蘭的一個地主家庭裡）、布爾加科夫（俄國作家，1891年5月15日生於基輔一知識分子家庭）到安德烈·庫爾科夫（烏克蘭當代作家），我很高興自己也成為這傳統的一部分，儘管我生活在英國。其實，英國也是一個有著幽默傳統的國家，尤其是在文學上。喜劇和悲劇應該被同等看待，我對英國人最欣賞的部分就是他們的自嘲能力。幽默使人更加真實、堅實，也能笑著面對失敗和失落。幽默能打碎一本正經下的冷漠，消弭面對陌生人時的恐懼。幽默是人的一種天賦，它使我們在艱難險境下生存下來，使我們依然保持人性。事實上，喜劇是相當嚴肅的。 　　ibooks：在現實生活中，你是一個幽默的人嗎？ 　　柳薇卡：我發現我越老越幽默、越搞笑了。當我年輕的時候，我也會憤怒、煩惱，甚至對我自己和家人，可現在面對同樣的事情，我學會了嘲笑和自嘲。在我20歲的時候，我對自己的觀點和信仰有些偏執，就跟所有年輕人一樣。我已經老了，我開始不再那麼偏執、確鑿，而且更加懵懂、無知。而這使我謙卑，使我對他人的缺點更加寬容，也能在任何地方發現幽默。 《烏克蘭拖拉機簡史》最早的靈感來自母親的故事 　　ibooks：當你在寫《烏克蘭拖拉機簡史》時，是否也重新發現了自己家族的歷史和烏克蘭的歷史？

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】