【 第1頁 第2頁 】

專譯：人民幣國際化讓美國再平衡更為困難

http://www.CRNTT.com   2015-07-29 00:14:42

中評社香港7月29日電（記者　范穎薇編譯報道）隨著中國經濟實力和國際影響力的增長，中國成為僅次於美國的全球第二大經濟體。與此同時，借“一帶一路”和亞投行之力，人民幣國際化進程加速推進，國際政治經濟格局正發生深刻變化。近日，中國辯論（China　Debate）顧問委員會成員梅爾西.郭（Mercy　A.　Kuo）和亞洲價值顧問公司（Asia　Value　Advisors）高級顧問安琪·唐（Angie　O.　Tang）在日本《外交官》雜誌共同發表了一篇文章。文章闡述了曾任美國鑄幣局董事的埃德蒙德.莫伊（Edmund　Moy）對人民幣國際化和美國再平衡戰略的看法。埃德蒙德.莫伊認為，人民幣國際化將要求中國擁有一個監管更加透明，更自由的貨幣政策。同時，人民幣國際化將讓美國再平衡戰略的實施更為困難。 　　全文編譯如下： 　　近日，國際貨幣基金組織（IMF）正考慮是否確認人民幣（RMB）在繼美元，歐元，日元和英鎊後，作為官方儲備貨幣納入特別提款權（SDR）的貨幣籃子。前國際貨幣基金組織中國區官員普拉薩德（Eswar　Prasad）說，“國際貨幣基金組織許可把人民幣納入貨幣籃子是不錯的，但最終人民幣是否成成為儲蓄貨幣，是由市場的力量所決定的　” 　　國際貨幣基金組織說，人民幣被納入貨幣籃子這不是個會不會的問題，而是何時納入的問題。無論國際貨幣基金組織是現在還是未來決定把人民幣作為全球儲備貨幣，都取決於兩個關鍵的因素。首先，中國必須是個出口大國。在這一點上，中國確實如此。其次，人民幣在國際支付和金融市場中必須是“可自由使用”的。在這一點上，中國已取得了巨大的進步。例如，中國已經大大增加了人民幣在其貿易中的支付額，並開始開放對境外投資。但是，美國對中國緩慢和有限的改革仍然有一些擔憂。而美國的意見對於人民幣能否被納入貨幣籃子是至關重要的，美國在貨幣基金組織中控制著足夠多的票數，擁有一票否決權。 　　人民幣在國際貨幣體系中的作用是什麼？ 　　由於中國的經濟規模和巨大的出口量，人民幣在國際貨幣體系中的作用顯得越來越重要。例如，中國貿易中的百分之二十五是以人民幣結算的，而在五年前，僅為貿易額中的百分之零點零二。然而，從另外一個角度來看，相比起美元在國際貨幣體系中的作用，這是個非常小的數額。即使不是數十年，也需要好幾年的時間，中國才能達到一個如此巨大的結算額。

【 第1頁 第2頁 】