【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：習近平訪美意義重大　機遇挑戰並存

http://www.CRNTT.com   2015-09-29 00:16:27

（圖片來源：外交官） 　　中評社香港9月29日電（記者　高映竹編譯報道）2015年9月22日至25日，應美利堅合眾國總統貝拉克·奧巴馬邀請，中華人民共和國國家主席習近平首次對美國進行國事訪問。不少國際關係專家表示此次訪問意義重大，預示中美關係將拉開新篇章。中國社科院美國研究所助理研究員、清華大學當代國際關係研究院亞太安全研究中心副所長齊皓在《外交官》雜誌發表評論文章稱，就目前中美關係而言，解決互不信任感和恐懼感應是當下背景雙方領導人的重要歷史使命。他提出“如何構建新型大國關係”的有效三點建議，並表示習近平訪美和他對中美關係的處理方式必將帶來歷史性意義，但過程漫長艱巨，充滿挑戰，且缺乏先例。 　　全文編譯如下： 　　“解決互不信任感和恐懼感應該是雙方領導人的重要使命。” 　　近日中國國家主席習近平赴美國進行國事訪問。中國國內輿論廣泛把它視為與1979年身為副總理的鄧小平訪美之歷史事件相媲美的大事。習近平此次訪問不同尋常的高調，似乎是表示兩國關係將展開重要新篇章。緣由值得探究。 　　西方普遍認為，鄧小平1979年訪美表明了中國想要積極加入到美國發起並主導的陣營組織的願望，換言之，就是說中國想要跟隨美國的領導，在不僅實現國內經濟繁榮的目標的同時，還可以達到制約蘇聯單極威脅的目的，這使得中國成為美國一個事實上的盟友。從這個角度說，鄧小平訪美在中國對外政策史上可以被理解為一個戲劇性的轉變，也最終在帶來了全球實力制約平衡的巨變。 　　35年後的今天，塑造中美國動態關係的因素已經發生了翻天覆地的改變，並且兩國都面臨了如何重新定位相互不確定性關係的難題。雖然中國國家主席習近平與美國總統奧巴馬都強調保持兩國關係走在正軌上有重要意義，但是許多支持這一目標的重要基礎設施已經漸漸“腐朽”。鑒於與美國在共同安全上的分歧，中國和俄羅斯已經被推在一起，貌似獲得比中美合作更多的安全利益。同時，貿易和經濟的關係紐帶長久以來被視為中美關係的基石，但由於匯率差不斷擴大和中國在區域經濟和金融系統內影響力的增強，使得中美關係變的變得越來越負面，此舉也被美國視為要挑戰其霸主地位。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】