【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：奧巴馬對恐怖主義的勇敢承認

http://www.CRNTT.com   2015-12-13 00:29:21

“隨著我們在阻止類似‘9•11’般的複雜的、多層面的襲擊事件上做得越來越好。”奧巴馬說，“恐怖分子所採取的暴力行為的複雜程度變得不那麼複雜，如我們社會中常見的大規模槍擊事件。” 　　對於這些大規模槍擊事件，我們已經見識了很多，如在2009年的德克薩斯州的胡德堡，當年陸軍少校尼達爾•馬利克•哈桑（Nidal　Malik　Hasan）槍殺13人，32人受傷；在今年7月的田納西州的查塔努加，穆罕默德•優素福•阿齊茲（Mohammad　Youssef　Abdulazeez）在軍隊職業中心和美國海軍儲備中心殺害了5人；在前段時間的加州聖貝納迪諾，法魯克（Rizwan　Farook　Syed）和他的妻子馬利克（Tashfeen　Malik）在當地康復中心的聖誕聚會上持槍向人群不停掃射，直到警方將其擊斃。 　　目前，沒有跡象表明這些襲擊是由伊斯蘭國家、基地組織或其他恐怖組織組織和領導的。相反，它們似乎是一次次自己動手組織的恐怖主義襲擊，靈感來自於一些海外事件。但這一過程所產生的結果就是政府事先不能精確地檢測到任何可疑的地方。這些恐怖襲擊是受“自我極端化（self－radicalization）”思想影響的。 　　在一個槍比人都多的自由社會中，沒有辦法預測到這些恐怖行動的發生，沒有辦法事先知道一位叫做Dylann　Roof的年輕的白人至上主義者會闖入南卡羅來納州查爾斯頓市區一座黑人教堂，並殺死9名無辜的黑人信徒。 　　對於共和黨總統候選人而言，顯然，他們也沒法知道答案。參議員馬可•盧比奧（Marco　Rubi，佛羅里達州）嘲笑道，“我沒有聽到過任何人談論過對炸彈的控制。”他注意道，法魯克和馬利克顯然組裝了大量的管狀炸彈，但這些設備都沒有被成功引爆。製造一個炸彈很難，讓它在你選擇的時間和地點成功爆炸更難。聖貝納迪諾的受害者們都死於槍擊，襲擊者們手持經過改裝過的半自動突擊步槍，這些被改裝過的槍支殺傷力變得更大。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】