【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：英國是否應該脫歐？

http://www.CRNTT.com   2016-05-26 10:25:34

中評社香港5月26日電（實習記者　胡聿寧編譯報道）離英國脫歐的公投時間還差一個月。英國選民面臨著近年以來最複雜的公眾決定，這次公投可能有歷史性的後果。政治家，媒體，與外國政要都分裂為兩派，英國首相卡梅倫，美國總統奧巴馬，以及德國總理安格拉•默克爾都處於反對的一方。可是雙方都有自己追求的利益，英國選民將決定投給哪一方嗎？ 　　許多報社針對這個問題發表文章，以下一篇是由持中間偏左政治觀點的作者保羅•梅森（Paul　Mason）發表在《衛報》的一篇評論。文章摘編如下： 　　左派議員支持英國脫歐的原因很明確，歐盟不可能成為民主的組織，而是被企業、偷稅精英、以及有組織的犯罪集團利用了。歐盟擁有巨大的行政權力，但是它的立法機構的權利則弱到無法確定法律或控制自己的公務員。 　　歐洲中央銀行根據條約，鼓勵通縮與放緩增長，防止國家補助。而且英國政治輕視的緊縮政策卻被歐盟條約寫入了不可商量的法律裡。而歐盟條約內支持撒切爾時代的經濟原則。以及若工黨獲選，領袖科爾賓（Jeremy　Corbyn）就需要違反歐盟法律實施其黨宣言。 　　除此之外，情況變得越來越糟。歐洲領導人還不知道是否應該讓希臘政府破產，還不知道如何分配難民。而且，去年德國跟土耳其簽了道德淪喪的難民遣返交易，現在很有可能實現不了。英國對待難民也有相似的問題，可是至少在英國可以舉行民調或選舉改善情況，而歐盟的問題則不在英國人的掌控之內。 　　這些都是有原則性的左派選民會指出支持脫歐的原因。

【 第1頁 第2頁 】