【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：特朗普的戰爭狂熱與世界和平

http://www.CRNTT.com   2018-03-09 00:13:52

伊朗是第二個導火索。政府裡的強硬派正逼迫特朗普與伊斯蘭共和國攤牌。由內塔尼亞胡總理領導的以色列政府也正給美國施加同樣的壓力。同樣，特朗普或他的顧問可能會認為，虛張聲勢會使伊朗人從他們在敘利亞和黎巴嫩的地區自己撤退；但這是不太可能的，部分原因是伊朗敢這麼做完全是仰仗俄羅斯的默許。 　　特朗普對勝利的著迷和他不能接受權利平衡的性格帶來的是實實在在的威脅。他一月份在推特上自稱他是一個“非常堅定的天才”就說明了他實際上是非常脆弱的，沒有任何力量。這樣的宣揚是警鐘，而非自我肯定。 　　特別顧問羅伯特. 穆勒的調查繼續提高對特朗普情緒和政治上的壓力，總統訴諸戰爭的想法可能會急劇上升。可怕的是，特朗普的情緒衝動可能會讓他無法選擇除暴力之外的其他任何途徑。 　　危險在於，王牌的情緒衝動可能會變得非常耗費，使他無法選擇任何其他的課程而不是暴力。 　　特朗普自己和他身邊的人需要作出極大努力來掩蓋住他本身的缺陷。他身邊的人往往需要過分得阿諛奉承或迎合她的特殊需求來控制住他。白宮據報道終日籠罩在這種氣氛裡，他的助手們一定工作得很辛苦，來保護國家不受總統的傷害。 　　考慮到這些警告信號，美國國會應該採取緊急行動，撤銷特朗普能夠獨立發動戰爭的能力，特別是核戰爭。憲法是明確的: 根據第八章第一條，國會，而不是總統，有權力宣戰。近幾十年來，總統無情地篡奪了這一權力，不幸的是，國會全都默許了。但是，現在特朗普掌權，這就關乎到生存問題，國會需要明確和申其憲法權威。 　　美國的傳統盟友也應該提高警惕，不能盲目跟隨美國參戰。我們正處於一個巨大的危險時期。我們不需要在朝鮮半島或中東發動新的戰爭也能夠做到平衡、穩定，並尊重各方利益。我們需要外交。但特朗普可能在心理上無法做到這一點，因為他傾向於攻擊，而不是妥協。全球和平力量需要抵制他這種行為。

【 第1頁 第2頁 】