【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評編譯：中美究竟能否進行抗疫合作？

http://www.CRNTT.com   2020-04-09 00:03:11

中評社香港4月9日電（記者　郭至君編譯）中美在新冠疫情之下的多面角力讓兩國不少輿論都對中美關係的未來發展表示憂心，日前，美國“國家利益中心”高級研究員保羅•希爾（Paul Heer）在《國家利益》網站上撰文，表示現在就斷言新冠病毒爆發的大流行病危機將對中美關係產生何種影響還為時過早。他說，儘管有幾個指標顯示，隨著雙方相互指責，並在全球應對中爭奪信譽和影響力，兩國關係將加速惡化。但這場危機也凸顯了北京和華盛頓聯手對抗病毒的機會和需要，從而為加強雙邊合作和建立互信開辟了道路。 　　文章指出，回想一下中美關係在2020年伊始，病毒剛剛從武漢爆發的時候，那時候華盛頓和北京在幾個地緣政治趨勢的推動下已陷入下行螺旋。首先，“中國的崛起”和美國的相對衰落——尤其是2008年至2009年的全球金融危機以來——之間的分歧越來越大。這促使北京方面發揮其物質優勢，努力擴大其全球影響力，而華盛頓方面則開始同時應對國內功能失調和其國際影響力出現的限制。其次是假定——主要是由於冷戰的包袱——這種分歧反映並且加強了雙方存在主義意識形態的競爭。第三是過去三年來雙邊緊張局勢的升級，這是由貿易戰和美國對中國擴大經濟、外交、軍事部署和影響力行動的日益關注造成的。 　　從前三個因素衍生出的第四個因素是，北京和華盛頓都有故意曲解和歪曲對方戰略意圖的傾向。中國方面到處都能看到美國遏制中國和鼓吹政權更迭的證據。美方同樣認為中國的行動暴露了其對全球霸權的追求，並將中國在國際上的所有競爭行為等同於其中的一部分，即掠奪性的、惡意的或“違反規則的”行為。所有這些都讓雙方更難真正理解對方的觀點，或承認對方的觀點是正確的。這也使雙方更容易將自己造成的問題歸咎於對方。 　　面對新冠病毒，北京和華盛頓的早期反應不出所料地反映了這些既存的趨勢，即戰略上的不信任、誤解和競爭——由於相互敵視和相互指責，這些趨勢越來越明顯。這一點在兩個方面表現得最為明顯:關於病毒起源的相互矛盾的說法，以及關於哪個國家正在更有效地抗擊這種病毒的相互矛盾的說法。 　　關於新冠病毒來源的各種陰謀論中最引人注目的是一名中國外交官散布的，他提出病毒可能是在2019年10月由來參加世界軍事運動會的美軍人員引入武漢的，而一名美國參議員(還有其他一些人)提出，該病毒起源於武漢的一個生物武器實驗室。無論如何，儘管雙方在修辭上都對這些指控有所退讓，他們還是表現出了潛在的雙邊敵意和不信任，並準備將病毒的影響歸咎於對方。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】