【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

李長聲：反日與哈日阻礙中國人真正了解日本

http://www.CRNTT.com   2013-09-26 11:31:12

日本影響了中國第一代現代文學家 　　騰訊文化：中國不少藝術家和文學家都曾留學日本，比如魯迅、傅抱石，那麼日本文學對中國近代文學有何種影響？ 　　李長聲：我覺得影響非常大。日本明治維新之後才開始接受西方文學，這時他開始推行白話文運動。日本的白話文運動比中國早一步，中國的白話文運動其實也受到日本的影響，日本這場運動叫“言文一致”，因此小說變成了文學的主體，開始形成日本的小說，日本小說完全是學歐美西方的文學。 　　中國從事現代文學的這一代人，魯迅基本上算是第一代人，他們留學日本，向日本學習，當然也有通過日本學習西方，他們學了很多文體，如說我常舉一個例子，郭沫若寫過一首《天狗》，這裡面的“天狗”並不是二郎神的天狗，是日本神話傳說中的一個怪物，因為郭沫若所描寫的完全是日本天狗的感覺。事實上，中國第一代現代文學家受日本影響非常大。包括當時中雜誌的叫法，諸如《新潮》之類的雜誌，這都是日本式叫法。魯迅的文筆也是，懂日文的一看就能看出來他手日本的影響很大，文筆是日式的。 　　騰訊文化：今天是否還能看到日本的中國的影響？ 　　李長聲：我覺得日本對中國現代文學的形成有影響，文化交流都是從高處向低處流，所謂交流，不是對等的都是偏向的，都是水往低處流。中國文化在過去幾千年中一直在影響日本文化，到了近代，情形正好相反，是日本文化在影響中國文化，即便到了今天仍然如此，比如說漫畫、語言。中國新的語言對日本沒有什麼影響，日本的“職場”、“完勝”、“寫真”對中國的影響卻很大。寫真雖然是中國古語，但現在又從日本輸入回來，意思跟原來不一樣了，好象寫真要比照相高檔，所以今天日本還在影響著中國。 中國在研究日本文化時急功近利 　　騰訊文化：您在書裡提到中國文化其實在抗戰時期敗給了日本文化，為何？ 　　李長聲：文化整體不如人，我倒不這麼認為。中國在研究日本文化時候，其實存在急功近利的思維。比如說對明治維新，中國當時急於變革，急於使國家富強起來，因此把明治維新捧得過高，同時把中國文化貶得太低。明治維新時日本確實要拋掉中國文化，全盤照搬西方文化，但實際上明治維新時期的日本志士都是依靠中文的，他們叫漢文，靠漢文進行明治維新。在江戶時代，日本的高檔文化是漢文，他們去德國留學要考兩門科目，一門是德文，一門是漢文，他們促使日本進行明治維新的基本文化是漢文。 　　但相形之下，我們把這些東西貶斥得太低，由於近代中國文化受日本文化影響較大，同時也有一些人想否定中國文化，所以表面上好像是日本文化戰勝了中國文化。但從總體上我覺得不能這麼說，在一些方面可能是這樣，比如日本漫畫影響很大，在中國鋪天蓋地，小孩也特別喜歡日本漫畫。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】