【 第1頁 第2頁 】

専譯：習近平訪英　英高規格接待屬實有遠見

http://www.CRNTT.com   2015-10-24 00:02:56

（來源：外交政策） 　　中評社香港10月24日電（記者　高映竹編譯報道）中國國家主席習近平在英國進行為期4天的國事訪問，這是10年來中國國家主席首次對英國進行國事訪問，獲得了境內外媒體的廣泛關注。《外交政策》發表評論文章稱，此番英國熱情歡迎中國領導人一行訪英是可謂是一個十分有遠見的抉擇。 　　原文編譯如下。 　　到底應該如何處理好與中國的經濟關係？超越一切的合作？亦或是雙方井水不犯河水？隨著中國國家主席習近平此次十年來的首次正式訪英，這些問題開始慢慢浮出水面。 　　精彩的​​舞台表演，美麗的倫敦風景，遊覽白金漢宮，同英國女王伊麗莎白二世共乘黃金馬車等等，英國所提供的這一切招待水準貌似要比美國（習近平在9月訪問）要熱情上許多。英國的努力並沒有白費：按照習近平的話來說（其為期四天的行程將於10月23日結束），就是英國做出了“一個有遠見的戰略選擇”，成為西方國家中對中國開放程度最高的國家。 　　英國一躍成為中國在西方最好的朋友。首相戴維·卡梅倫政府繼而制定出一系列目標：希望為英國公司得到更多合同，擴大與中國的貿易（目前英國落後於美國，德國和法國），成為亞洲以外最大的人民幣交易中心，希望吸引大量的中國投資。而倫敦則將打開國門：例如，它邀請中國大型國有企業中國廣核集團和中國核工業集團為核電站投資379億美元。英國作為一個對外開放貿易史悠久的國​​家，這一政策可謂是非常寬鬆。 　　一般來說，太過“親近”新朋友容易讓老朋友感到被“孤立”。顯而易見的，對於英國盟友此番表現出的如此“親近”中國的做法，奧巴馬政府感到十分不快，特別是一想到，英國政府此前（本世紀初）對中國表現出的強硬態度，現在可謂是天差地別的轉變。當初2015年初英國加入以中國為首的亞洲基礎設施投資銀行就曾引起美國的不滿，現在美國同樣不滿，儘管沒有明說，但美國認為此番英國對於習近平表現實屬過分友好，這絕對是一個冒險的策略，因為這樣很有可能會疏遠英國目前的貿易夥伴，比如美國和德國，他們分別英國的第一和第二大出口國，也是英國外國直接投資項目資金的第一和第四來源國。

【 第1頁 第2頁 】