【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：希拉里因大選改變對TPP的立場？

http://www.CRNTT.com   2015-12-06 00:52:44

中評社香港12月6日電（記者　范穎薇編譯報道）今年10月份，美國等12國家就太平洋戰略經濟夥伴關係協定（TPP）達成一致。然而，達成協議後的TPP還須獲得各國國會的同意和通過才能真正生效。隨著2016年美國大選的來臨，TPP成為了各候選人競選的熱點議題。近日，國際貿易委員會前委員保拉·斯特恩（Paula Stern）在日本《外交學人》刊文稱，無論是作為國務卿的希拉里還是總統候選人的她，都希望TPP有一個更高的標準。 　　全文編譯如下： 　　前國務卿希拉里•克林頓因不支持奧巴馬政府談判的跨太平洋夥伴關係貿易協定而被批評。希拉里擔任國務卿時，她希望TPP是按一個高標準的貿易協定來進行談判的。但她認為，她的希望在協議最後一輪談判中並沒有實現，因此，她無法支持該協議。批評者斥責她改變立場是因為政治原因。 　　那麼，希拉里作為國務卿和她現在所處的位置是否有矛盾？我並不如此認為。希拉里一直為這項協議設立一個很高的門檻，她並不認為該協議達到了那個門檻。她一直說，任何貿易協議必須符合三個標準才能得到她的支持：一是為美國工人創造更良好的就業機會，二是提高工資，三是進一步維護美國的國家安全。 　　我們從各談判代表那可得知，會議取得進展並最終達成協議是在最後一輪談判中完成的。希拉里指出，由美國貿易代表邁克爾•弗羅曼領導下的奧巴馬團隊曾對草案的初期版本進行了改善。團隊成員說，已對章程做出重大改變，及對先前報告中寫明需要改進的大量的文本協議做出了改進。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】