【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：美日或聯合菲澳在南海對抗中國

http://www.CRNTT.com   2016-03-15 00:11:05

資料圖：日本海軍（來源：國家利益） 　　中評社香港3月15日電（記者　杜博強編譯報道）菲律賓不滿中國南海九段線的主張，向位於荷蘭海牙的常設仲裁法院提請仲裁，仲裁結果即將於近期公佈。美國《國家利益》雜誌發表文章稱，仲裁結果很可能對中國不利。美日同盟不可能改變中國在南海問題上的戰略，但或會利用“同盟協調機制”，用共同政策應對中國。同時，美日或可藉此機會拉攏東盟各國以及澳大利亞，盡量在地區問題上達成共識，在南海問題上制衡中國。美日同盟還可爭取讓歐洲國家參與進來，進一步削弱中國在歐洲建立起來的形象。 　　全文編譯如下： 　　在過去四年里，南海問題已經越來越成為美日同盟之間僅次於朝核危機的最大關注點。在習近平的領導下，東海問題逐漸淡出，中國已經把注意力投向南海，致力於保護中國在南海九段線內的利益。而就在今年春天，海牙國際仲裁法院將就菲律賓提出的訴訟，對中國九段線的合法性做出裁決。很多人認為，由於中國對九段線的主張本身存在缺陷，判決結果很可能對馬尼拉方面有利。 　　美日同盟現在就必須清楚地判斷這次仲裁可能會帶來怎樣的後果。很明顯，中國的對南海的總體戰略不會因為判決結果而顛覆或改變。據悉，這個戰略得到了習近平的力挺，也受到了軍方、國有能源企業以及水產業等相關部門的大力支持。除此之外，中國的聲索還獲得了國內輿論的極大支撐。更何況，中國已經表示其不接受南海問題的國際仲裁。 　　但無論如何，這次判決將會成為一次里程碑式事件，標誌著中國的區域策略的合法性遭到了國際挑戰。北京將如何應對這一判決？又會如何面對南海策略被判“非法”的結果？不少華府人士認為中國會聲明在南海建立一個防空識別區，和在東海的防空識別區相呼應。《國家利益》雜誌中作者哈利.卡扎尼斯（Harry Kazianis）就表示，中國在南海建立防空職別區只是個時間問題。包括中國的張峰在內的一些論者則堅決將責任推給他國，認為中國建立防空識別區僅僅是對挑釁行為的回應。普拉山.帕拉梅瓦朗（Prashanth Parameswaran）等人指出，通過在南沙建造飛機跑道和在西沙部署導彈系統等方式，中國的防空識別區實際上已經在逐步建立起來。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】