【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：南海在中美關係中可以管控

http://www.CRNTT.com   2016-05-07 00:09:36

中評社香港5月7日電（記者　楊犇堯）美國夏威夷東西中心資深研究員饒義（Denny　Roy）日前在新加坡《海峽時報》刊登評論文章稱,南海的爭端是中美雙方能夠管控的，因為中國很清楚美國自由航行不會觸及中方的底線。他亦指出中國目前的南海政策短期上看很明智，但不宜與長遠發展。文章編譯如下： 　　南海主權爭議幾乎成為中美關係中的危機，威脅到地區的穩定和繁榮，原因主要有兩點： 　　首先，北京和華盛頓都將南海劃歸為核心國家利益，對中國來說，保衛核心利益是領土主權，而之於美國，核心利益是維持超級大國運轉所需要的國際海域和空域，以及對盟友受到大國欺凌的後的反制，而對於核心利益，國家與國家通常會不惜一戰。 　　第二個原因是危機升級的潛在性。中美雙方都陷入到不得不回應對方動作的困局，如果中國是維護主權領土主權，那美國則是維持在該地區的領導者的威信，這樣看來，讓南海爭議降溫就顯得困難。雖然中美在東南亞地區鮮有積極因素出現，但我認為南海危機仍然是可控的。 　　首先，這樣的情景在歷史上曾出現，冷戰期間美蘇通過互相遵守一些不成文的規矩來防止個別事件升級，現在，那些駐守在南海島礁上的中國官兵也清楚一個道理——即美軍艦船和飛機會時不時地出現、接近然後離開。當然，這不排除一些飛行員或艦長會逞一時之勇來表達愛國主義，但這只是隊伍內部管理和上傳下達出現的問題。 　　中國人更加明白，美軍只是象徵性地出現，而這種“出現”對他們的島礁建設沒有絲毫的影響，美軍所謂的“自由航行”只是一個脆弱的、象徵性地回應，雖然中國往往在言辭上表現得十分強硬，但實際上美軍的“自由航行”卻是容易容忍的。 　　其次，南海爭端並不代表中國想把美國的戰略影響驅逐出該地區，因為中國領導人沒有製造了這一爭端，他們只是繼承了這些爭端。 　　但毫無疑問，中國想贏得這場持久的爭鬥，現在中國海軍的活動多少了印證了他們有一點的反應過度、投機主義和攻擊性。

【 第1頁 第2頁 】