汪毅夫：“厝內代好參詳”

http://www.CRNTT.com   2019-01-19 00:29:47

廈門大學台灣研究院教授汪毅夫（來源：央廣網） 　　中評社北京1月19日電（作者　汪毅夫）習主席《在〈告台灣同胞書〉發表40周年紀念會上的講話》說：“兩岸同胞是一家人，兩岸的事是兩岸同胞的家裡事，當然也應該由家裡人商量著辦。和平統一，是平等協商，共議統一”。在習主席的對台重要論述裡，祖國統一事業是共同的事業，需要兩岸同胞“有志一同”、“共同努力”、“平等協商”是反覆強調的中心意思。“家裡的事”，“商量著辦”，這話說得令人好生感動。在台灣老百姓的家居生活裡，“厝內代好參詳”（閩南話，家裡的事好商量也）也是經常被提起、總是很落實。當然，“家裡的事”（“厝內代”）不必外人幹預，自外於“家裡人”者自然也不必來參加“商量”。他們也許會說點什麼，但那是自言自語、自說自話，可以不必對着麥克風來增大聲量。當然，不管是誰、不管他以往說過什麼對不起家人的話，只要不再自外於家人、回到家裡，“家裡的事”也就有他的份、有他參加商量的份。本來嘛，統一的過程就是一個“團結一切可以團結的人”的過程。其理至明，不言而喻。                          　 　　附帶言之，如同“家裡人”和“家裡事”是關聯而並列的一樣，在閩南話裡“厝內人”和“厝內代”也是關聯而並列的。然而，在閩南話裡，“厝內人”的常用義項、特定義項卻是太太（閩南話叫“某”），義同“家裡那口子”。所以本文的題目避用可能產生歧義的“厝內人”。語言是約定俗成的，這是講閩南話也當明白的道理。 　　（汪毅夫系廈門大學台灣研究院教授）